Eu Nasci

Nací

Eu Nasci

Nací a medianoche, de los troncos de azoteEu nasci da meia noite, dos troncos de açoite
De cada uno que fue a servirte detrás de una hozDe cada um que foi te servir atrás de uma foice
He vuelto para atormentarte, por cada latigazoEu voltei pra te assombrar, por cada chicotada
Por cada paliza que recibí a cambio de nadaPor cada chibatada que levei a troco de nada

En nombre de los que se han ido, de los que aún se vanEm nome de quem já se foi, de quem ainda se vai
De los que regresaron y no saben qué les depara el mundoDe quem voltou e nem sabe o que o mundo vai reservar
En nombre de los que han sufrido por ser quienes sonEm nome de quem já sofreu por ser quem é
Fue tu sangre la que me hizo ser lo que soy, así que déjame presentarmeFoi teu sangue que me fez o que eu sou, então deixa eu me apresentar

Soy el cuerpo invadido y herido sin pedir permisoSou o corpo invadido e ferido sem pedir lisença
Soy el chico olvidado que molesta con su presenciaEu sou o moleque esquecido que se incomodam com a presença
Brujo juzgado y mal mirado que pagó su condenaMacumbeiro julgado e mal olhado que pagou sentença
Soy el ateo internado y condenado por su propia creenciaEu sou o ateu internado e condenado pela própria crença

Soy quien no elige por género a quien comparte afectoEu sou quem não escolheu por gênero quem compartilho afeto
Y lo llaman enfermedad, entonces soy la enfermedadE chamam de doença, então eu sou a doença
Y vine a enfermar a quienes nos lanzan este venenoE vim pra adoecer quem nos arremessa esse veneno
Disfrazado de ofensa, y el dolor será inmensoDisfarçado de ofensa, e a dor vai ser imensa

Siempre pensamos que todo lo que nos diferenciaA gente sempre pensa que tudo que nos difere
Es el color de piel y así nunca termina el ciclo que enfrentamosÉ cor de pele e assim nunca finda o ciclo que a gente encara
Pero ya es hora de compensar lo que nos hiereMas já passou da hora de compensar o que nos fere
Y si el dolor se acumuló, no volverá silencioso, así que prepárateE se a dor se acumulou não vai voltar silenciosa, então prepara

Mi alma solo buscaba paz, vida y nada másMinha alma só quis paz, vida e mais nada
Si vienes a privarme, es el terrorSe vier me privar é o terror
Nos quedó fe y ser ordenadosPra gente sobrou fé e ser ordenada
Por raza, tipo, credo y colorPor raça, tipo, credo e cor

Para nuestra existencia hoy no dan nadaPra nossa existência hoje não dão nada
Y la herencia llegó hasta aquíE a herança chegou até aqui
Te vi distorsionar la historia al ser contadaTe vi distorcer a história ao ser contada
Pero fue de los hechos que nacíMas foi dos fatos que eu nasci

Nací de tu desgracia, de quien me hizo presaEu nasci da tua desgraça, de quem me fez de caça
De quien humilló a mi raza y se esconde tras una farsaDe quem humilhou minha raça e se esconde atrás de uma farsa
He vuelto para vengarme, por quienes hoy son la masaEu voltei pra me vingar, por quem hoje é a massa
Por quienes sufren en vano e ya no dependen de lo que haganPor quem sofre de graça e já independe do que faça

Siempre nublamos la visión de lo que nos daña, la gente fingeA gente sempre embaça a visão pro que no infringe, o povo finge
Y así nunca termina el ciclo que atravesamosE assim nunca finda o ciclo que a gente passa
Pero ya es hora de responder a lo que me afectaMas já passou da hora de revidar o que me atinge
Y si la historia no se cumplió, déjalo en nuestras manos que ese orden se desmoronaE se a história não vingou, deixa com a gente que essa ordem se estilhaça

Soy humo que señala el terrorEu sou fumaça que sinaliza o terror
Invocado por la hoguera e inhalado por el torturadorInvocada por fogueira e inalada pelo torturador
Y no habrá perdón por la bruja quemada, por la niña violadaE não vai ter perdão pela bruxa queimada, pela criança estuprada
Por la cultura robada y por cada migaja de nosotros que se fue con el orgullo que el tiempo se llevóPela cultura roubada e por cada migalha de nós que foi junto com o orgulho que o tempo levou

Mi alma solo buscaba paz, vida y nada másMinha alma só quis paz, vida e mais nada
Si vienes a privarme, es el terrorSe vier me privar é o terror
Nos quedó fe y ser ordenadosPra gente sobrou fé e ser ordenada
Por raza, tipo, credo y colorPor raça, tipo, credo e cor

Para nuestra existencia hoy no dan nadaPra nossa existência hoje não dão nada
Y la herencia llegó hasta aquíE a herança chegou até aqui
Te vi distorsionar la historia al ser contadaTe vi distorcer a história ao ser contada
Pero fue de los hechos que nacíMas foi dos fatos que eu nasci

Nací a medianoche, de los troncos de azoteEu nasci da meia noite, dos troncos de açoite
De cada uno que fue a servirte detrás de una hozDe cada um que foi te servir atrás de uma foice
He vuelto para atormentarte, por cada latigazoEu voltei pra te assombrar, por cada chicotada
Por cada paliza que recibí a cambio de nadaPor cada chibatada que levei a troco de nada

Nací de tu desgracia, de quien me hizo presaEu nasci da tua desgraça, de quem me fez de caça
De quien humilló a mi raza y se esconde tras una farsaDe quem humilhou minha raça e se esconde atrás de uma farsa
He vuelto para vengarme, por quienes hoy son la masaEu voltei pra me vingar, por quem hoje é a massa
Por quienes sufren en vano e ya no dependen de lo que haganPor quem sofre de graça e já independe do que faça