Poesia Informal

Poesía Informal

Poesia Informal

La vida puede ser aburrida, un peso inútil y banalA vida pode ser chata, um peso inútil e banal
Pero sumérgete en tu mente y verás que es opcionalMas mergulha na tua mente e verás que é opcional
Si descubres tu mundo y te cansas de lo carnalSe descobres o teu mundo e te cansas do carnal
La poesía me convirtió en un autótrofo musicalPoesia me tornou um autótrofo musical

Reflexiones vienen a la mente, y cuando digo que vienen del corazónReflexões vêm à mente, e quando digo que vem do coração
No me refiero solo a la válvula mitralNão me refiro só à válvula mitral
Y cuando la diferencia llega por tal reflexiónE quando o diferencial chega por tal reflexão
Verás que la formación de nuestra información es proporcionada de forma informalVerás que a formação de nossa informação é fornecida de forma informal

Por eso hago de mi vida poesíaPor isso eu faço da minha vida a poesia
Y la transmito informalmente a través de esta emisiónE a transmito informalmente por meio dessa emissão
Pero nunca omiso, no anhelo fantasíaMas nunca omisso, não cobiço fantasia
Porque quien se hace solo de músculos está sujeto a contusionesPois quem se faz só de músculos ta sujeito a contusão

Por eso aún me mantengo en esta métricaPor isso ainda me mantenho nessa métrica
Pero sin atarme al estándar por dicho étnicoMas sem me prender ao padrão por dito étnico
Así que examina lo que se dice de forma éticaEntão examina o que é dito de forma ética
Y verás que el rap es nuestro nicho poéticoE veja que o rap é o nosso nicho poético

Nuestra poesía es informalA nossa poesia é informal
Desde el punto de vista artístico y culturalDo ponto de vista artístico e cultural
Y no lo tomes a mal al transmitir el mensajeE não leve a mal ao passarmos a mensagem
De una manera diferente, incluso en el diferencialDe um modo diferente até no diferencial

Nos informamos por medios informales, y no tan banalmenteNos informamos por meios informais, e não tão banais
Como normalmente lo hace algún individuoComo normalmente algum indivíduo faz
Asimilo al naturalista que buscó entendimiento en la visión más realistaAssimilo o naturalista que buscou entendimento na visão mais realista
Y no imaginaba que los artistasE não imaginava que artistas

En el futuro harían presentaciones similares a las de los sofistasFuturamente fariam apresentações semelhantes à dos sofistas
Tal vez lo que difiereTalvez o que difira
Es que no estamos cobrando tarifa por cada pista artísticaÉ que não estamos cobrando taxa por cada faixa artística
Y también transmitimos lo que la vida enseña, las materias son tan místicasE também passamos o que a vida ensina, as matérias são tão místicas

Entiendo igualmente creencias míticasEntendo igualmente crenças míticas
Pienso que la ciencia y lo que crea siempre han ido en líneas similaresPenso que a ciência e o que cria sempre andaram em similares linhas
Abrir los ojos al universo en el que resideAbrir os olhos pro universo em que reside
Va más allá de la dilatación de las pupilas, ¿ya abriste tu apunte?Está além de dilatação de pupilas, já abriu sua apostila?

Recuerda: En la vida hay cargas pesadas que llevarLembre-se: Na vida há fardos pesados para de carregar
Mucho más allá de tu abrigo dentro de tu mochilaMuito além do seu agasalho dentro da sua mochila
Y dentro de la mente lo que hay de sobrevivienteE dentro da mente o que há de sobrevivente
O conveniente también puede confundirlaOu conveniente também pode confundi-la

Nuestra poesía es informalA nossa poesia é informal
Desde el punto de vista artístico y culturalDo ponto de vista artístico e cultural
Y no lo tomes a mal al transmitir el mensajeE não leve a mal ao passarmos a mensagem
De una manera diferente, incluso en el diferencialDe um modo diferente até no diferencial