A Invenção da Amazônia: Um Delírio do Imaginário de Júlio Verne

La Invención de la Amazonia: Un Delirio del Imaginario de Julio Verne

A Invenção da Amazônia: Um Delírio do Imaginário de Júlio Verne

Warrãna-rarae, Warrãna-raraeWarrãna-rarae, Warrãna-rarae
Mari-nawa-kenadêeMari-nawa-kenadêe
Resuenan tambores en la selvaEcoam tambores na floresta
Puerto de la Piedra, es nuestra hora de vencerPorto da Pedra, é nossa hora de vencer

Soy un siervo del delirioSou um servo do delírio
El señor del imaginarioO senhor do imaginário
Fui el bálsamo del tiempoFui o bálsamo do tempo
Luz de toda inspiraciónLuz de toda inspiração
Soy el remo de la balsaSou o remo da jangada
Rumbo a la tierra inexploradaRumo à terra inexplorada
Donde Dios hizo moradaOnde Deus fez a morada
Piel inmaculada que quedó de la creaciónPele imaculada que restou da criação

Oh hogar de hombres buenosEita lar dos homens bons
Recostados en el lecho del SolimõesDeita em leito Solimões

Escucha el grito que resuena en la selvaEscute o grito que ecoa na floresta
Mezcla la resina verde y el metalMisture o visgo verdejante e o metal
Soy la lágrima de plata, el brillo de la Luna en la selvaEu sou a lágrima de prata, o brilho da Lua na mata
Jurupari y el animal foliarJurupari e bicho folharal

Escucha el grito que resuena en la selvaEscute o grito que ecoa na floresta
Mezcla la resina verde y el metalMisture o visgo verdejante e o metal
Soy la lágrima de plata, el brillo de la Luna en la selvaEu sou a lágrima de prata, o brilho da Lua na mata
Donde el niño se convierte en animalOnde o curumim vira animal

Y la Amazona, es mujer, valentíaE Amazona, é mulher, bravura
Es caruana, y el poder de la curaÉ caruana, e o poder da cura
El arco de la PiracemaO arco da Piracema
Flecha del amor del poemaFlecha do amor do poema
Lanza para eternizar culturaLança pra eternizar cultura
Luces, banderitas y pasionesLuzes, bandeirinhas e paixões
Boto seductor de arroyosBoto sedutor de igarapés
Zarpa jangadeiro de emocionesZarpa jangadeiro de emoções
Los chamanes, caboclos y pajésOs xamãs, caboclos e pajés
El don de proteger seringalesO dom de proteger seringueiras
Matitas Pereiras, Chicos y hermanas de este lugarMatitas Pereiras, Chicos e irmãs desse lugar
La misión más deslumbrante por este río-marA missão mais deslumbrante por esse rio-mar