Agudás, Os Que Levaram a África No Coração e Trouxeram Para o Coração da África, o Brasil

Agudás, Los Que Llevaron África en el Corazón y Trajeron al Corazón de África, Brasil

Agudás, Os Que Levaram a África No Coração e Trouxeram Para o Coração da África, o Brasil

ObataláObatalá
Llamó a sus hijosMandou chamar seus filhos
A la luz de OrunmiláA luz de Orunmilá
Guía el Ifá, destinoConduz o Ifá, destino
Soy negro y he vencido muchas cadenasSou negro e venci tantas correntes
La gloria de romper todas las cadenasA glória de quebrar todos grilhões
En el regreso de las espumas flotantesNa volta das espumas flutuantes
Madre África recibe a sus leonesMãe África receba seus leões

Al sonar del tambor, oh ohNo rufar do tambor ô ô
Cruzando el mar de Yemanjá (bis)Atravessando o mar de Yemanjá (bis)
En la sangre llevo esta llama verdaderaNo sangue trago essa chama verdadeira
Raíz afrobrasileña, soy AgudáRaiz afro-brasileira, sou Agudá

Quien llega a Porto NovoQuem chega a Porto Novo
Es raza, es pueblo y se mezclaÉ raça, é povo e se mistura
Del semba nació el sambaDe semba se fez samba
Un carnaval de culturasUm carnaval pelas culturas
En la fe de mis orixásNa fé de meus orixás
Axé, mi DelogunAxé, meu Delogun
Temor y protección al anillo del dragón de DagounTemor e proteção ao anel do dragão de Dagoun
La unión es hermosaA união é bonita
Y creemos en la fuerza del hermanoE a gente acredita na força do irmão
En el continente africano resonandoNo continente africano a ecoar
La epopeya Agudá, victoriosa cara de la razónA epopéia Agudá, vitoriosa face da razão

Huele a benjuí en el xirê, alabéTem cheiro de benjoim no xirê, alabê
Prepara el acarajé en el dendê (bis)Prepare o acarajé no dendê (bis)
Salve al Chachá, salve toda la negritudSalve o Chachá, salve toda a negritude
Tijuca viene a contar una historia de actitudA Tijuca vem contar uma história de atitude