Um Olhar Sobre a África e o Despontar da Guiné Equatorial

Una Mirada Sobre África y el Surgimiento de Guinea Ecuatorial

Um Olhar Sobre a África e o Despontar da Guiné Equatorial

Soy negro en la raza, en la sangre y en el colorSou negro na raça, no sangue e na cor
Un guerrero colibríUm guerreiro beija-flor
Oh mi diosa soberanaÓh minha deusa soberana
Rescata tu alma africanaResgata sua alma africana

Viene con el ritmo del tamborVem na batida do tambor
Volver en la memoria de un griotVoltar na memória de um griô
Habla cansada, manos callosasFala cansada, mãos calejadas
Escucha niño colibríOuça menino beija-flor
Ceiba árbol de la vidaCeiba árvore da vida
Raíces en la verde inmensidadRaízes na verde imensidão
En la creencia de tribus antiguasNa crença de tribos antigas
Fuerza incorporada en esta tierraForça incorporada nesse chão
El invasor surcó el marO invasor singrou o mar
Partió en busca de riquezasPartiu em busca de riquezas
Y encontró en este lugarE encontrou nesse lugar
Nuevas indias, otras realezasNovas índias, outras realezas
Destino cambiado, tratado se haceDestino trocado, tratado se faz
Se humedecen los ojos de los ancestrosMarejam os olhos dos ancestrais

Negro canta, negro clama libertadNego canta, nego clama liberdade
Sinfonía de las mareas añoranzaSinfonia das marés saudade
Un africano rey que no perdió la feUm africano rei que não perdeu a fé
Era mi hermano, hijo de GuineaEra meu irmão, filho da Guiné

Hermosa divina isla testigo de las cadenasFormosa divina ilha testemunha dos grilhões
Vi la esclavitud levantar nacionesEu vi a escravidão erguer nações
Pero la negritud se uneMas a negritude se congraça
La llama de la igualdad no se apagaA chama da igualdade não se apaga
Mira a la morena en la rueda y viene a bailarOlha a morena na roda e vem sambar
En la gracia del balelé, colores en el aireNa ginga do balelé, cores no ar
De esta mezcla, viene mi axéDessa mistura, vem o meu axé
Canta Brasil, baila GuineaCanta Brasil, dança Guiné
Niño, levanta la cabeza y veteCriança, levanta a cabeça e vai embora
El mar que trajo el dolor hace aflorar la riquezaO mar que trouxe a dor riqueza aflora
Ahora tiene una familiaTem uma família agora
Quien besa esta flor no lloraQuem beija essa flor não chora