Versando Nogueira Nos Cem Anos do Ritmo Que é nó na Madeira

Versando Nogueira en los Cien Años del Ritmo Que es nudo en la Madera

Versando Nogueira Nos Cem Anos do Ritmo Que é nó na Madeira

Sonríe, Cubango, despierta la emociónSorria, Cubango! desperta a emoção
Brillando allá en el horizonte voyBrilhando lá no horizonte eu vou
Rezo para que sepan darle al pueblo más amorRezar que saibam dar ao povo mais amor

Regresé para celebrar el centenarioVoltei pra festejar o centenário
Sobreviví lo adverso luchandoSobrevivi o adverso lutando
Llorando, cantando dibujé este escenarioChorando, cantando desenhei esse cenário
En el samba inmortalicé mis versosNo samba imortalizei meus versos
Salgo por ahí levantando polvoSai por aí levantando poeira
A través del espejo me veo NogueiraAtravés do espelho me vejo Nogueira
Soy nudo en la maderaSou nó na madeira
Bohemio de la noche versando a la luz de la lunaBoêmio da noite versando ao luar
Quise el cautiverio, entonarQuis o cativeiro, decantar
Pedí al cielo el poder de la creaciónPedi ao céu o poder da criação
Con negros y blancos vino la fuerza de la inspiraciónCom negros e brancos veio a força da inspiração
Un ser de luz viene a iluminar mi feUm ser de luz vem iluminar a minha fé
Ilumina a los orixás en mi batucajéClareia os orixás no meu batucajé
Oh clara guerreraÔ clara guerreira
Un canto a la nostalgia que vagaUm canto a saudade que vagueia

Ogum, mi padre, Iansã me guía, ¡eparré, oyá, oyá!Ogum iê meu pai iansã me guia eparrei oyá oyá
Ven a iluminar mis caminosVem meus caminhos clarear

Anduve por los valles del dolorAndei pelos vales das dores
Esperé negra por Inés y MaríaEspere nega por Inês e Maria
No sabía que el poeta sentía amores y desamoresEu não sabia que o poeta sentia amores e dissabores
¡Yo qué sé, rosa, nada me asombra!Eu hein rosa nada me assombra
Olvido las penas en el club del sambaEsqueço as mágoas no clube do samba
Quién sabe es DiosQuem sabe é Deus
Dónde va mi corazónOnde vai meu coração
El samba rojo y negroO samba rubro negro
En Portela, mi pasiónNa Portela, minha paixão
Más allá del espejo, mi padre fui yoAlém do espelho meu pai fui eu
Para mi hijo quiero ser su espejoPara meu filho quero ser espelho seu