E Por Falar em Saudade

Et Pour Parler de Nostalgie

E Por Falar em Saudade

Y'a des fesses à l'air, c'est la folieTem bumbum de fora pra chuchu
Un de ces jours, tout le monde sera à poilQualquer dia é todo mundo nu

Oh ! NostalgieOh! Saudade
Mon carnaval, c'est toiMeu carnaval é você
Avec soinCaprichosamente
On va revivre, revivre, on va revivreVamos reviver, reviver, vamos reviver
En se remémorant ce qui a disparu au quotidienSaudadeando o que sumiu no dia a dia
Dans le costume d'un éternel fêtardNa fantasia de um eterno folião
Le tramO bonde
Le meuleur de couteauxO amolador de facas
Le lait sans eauO leite sem água
L'essence pas chèreA gasolina barata
Cette équipe nationaleAquela seleção nacional
Et ils ont fait fondre la coupe sans aucune honteE derreteram a taça na maior cara-de-pau

Mets, mets, mets le feu à çaBota, bota, bota fogo nisso
La virginité a déjà disparuA virgindade já levou sumiço

Directement, le peuple choisissait le présidentDiretamente, o povo escolhia o presidente
On mangeait plus de haricotsSe comia mais feijão
Mamie mettait ses économies dans le matelasVovó botava a poupança no colchão
Aujourd'hui, tout a changéHoje está tudo mudado
Y'a trop de gens à la mauvaise placeTem muita gente no lugar errado
Où êtes-vous, anciens carnavals ?Onde andam vocês, antigos carnavais?
Les sambistes immortelsOs sambistas imortais
Brodés de poésiesBordados de poesias
Les vieux temps qui ne reviendront plusVelhos tempos que não voltam mais
Et dans le progrès de la fêteE no progresso da folia