O Moleque Desceu o São Carlos

El Chico Bajó a São Carlos

O Moleque Desceu o São Carlos

Evoé! ¡Estácio es!Evoé! Estácio é!
La más hermosa poesía del sambaA mais linda poesia do samba
¡Oh sí, el chico acaba de llegar!Ôô ê á, o moleque acabou de chegar!

Brilla una estrellaBrilha uma estrela
En el Morro de São CarlosNo Morro de São Carlos
Buen chico de corazónBom menino de coração
En cada latido una canciónA cada pulsar uma canção
Con el fuego en la miradaCom o fogo no olhar
La codicia y el deseoA ganância e o desejo
Revelados en sus leccionesRevelada em suas lições
En un pedazo de papel descubrióNum pedaço de papel conheceu
Lo que un humilde trovador le concedióO que um humilde menestrel lhe concedeu
El don de versar, hacer poesíaO dom de versar, fazer poesia
¡El bello canto del sabiá!O belo canto do sabiá!
La puerta abierta es un regaloPorta aberta é um presente
Y el futuro, lo que vendráE o futuro o que virá

¡Caray, la tierra buena es exuOxente, terra boa é exu
Cuando el agua besa el sueloQuando a água beija o chão
Florece el mandacaruFlorece o mandacaru

Enciende la hoguera de mi san JuanAcende a fogueira do meu são João
Me envuelve en tus versos de cada canciónMe embala em teus versos de cada canção
Tu canto es mi fuerza para cantarSeu canto é minha força pra cantar
Sin dejar de mirarte jamásSem jamais deixar de te olhar
Voy sangrando con el pecho abiertoVou sangrando de peito aberto
Por favor, entiéndemePor favor vê se me entenda
El alma susurra emociónA alma sussurra emoção
Que traduce el amor y me hace viajarQue traduz o amor e me faz viajar
Ven mi león, gonzaguiarVem meu leão, gonzaguiar
Cantar, cantar, cantarCantar, cantar, cantar