Ivete do Rio ao Rio

Ivete de Río a Río

Ivete do Rio ao Rio

Levanta el polvo y el polvoVai levantar poeira, poeira
Y va a haber la fiesta toda la nocheE vai rolar a festa a noite inteira
Sube a la rueda negraEntra na roda neguinha
Caxias no recibeCaxias não se avexe
En el arre de la reina, IveteNo arêrê da rainha, Ivete

Sube a la rueda negraEntra na roda neguinha
Caxias no recibeCaxias não se avexe
Ahí está, papá, IveteOlha ela aí papai, Ivete

Bahía, oh BahíaBahia, ôh Bahia
Vengo de JuazeiroEu vim de lá do Juazeiro
Donde mi señora me guíaOnde nossa senhora me guia
De la gente en PeregrinaciónDo povo em Romaria
De vagones y celebracionesDe carrancas e festejos
Bahia do viejo ChicoBahia do velho Chico
Serpiente embrujadaSerpente assombração
En el hilo la esperanzaNo fio a esperança
El sueño en las manosO sonho nas mãos
Mainha y painho en el tono de la canciónMainha e painho no tom da canção
Llevo en la memoria el anheloLevo na memória a saudade
El suelo, el cielo, la felicidadO chão, o céu, felicidade

De toda la santa hija de San SalvadorDe todos os santos filha de São Salvador
Ile aye, olodum, toca el tamborIlê aye, olodum, bate o tambor
En el lavado de Bonfim gingado capoeiraNa lavagem do Bonfim gingado capoeira
Y en el pellet el cerdo sube por la pendienteE no pelô o suingue sobe a ladeira

Fui a la ola axéEu fui na onda do axé
Me he llevado en un gran ríoMe deixei levar num Grande Rio
Al sonido de guitarras y timbaus, agogôs y berimbausAo som de guitarras e timbaus, agogôs e berimbaus
Aquí voy después del tríoLá vou eu atrás do trio
El barco Eva ha ido al infinitoA nave Eva foi ao infinito
Volé en mi sueño más hermosoVoei no meu sonho mais bonito
Madre negra, bahiana, pon tu palma en nuestra sambaMãe preta, baiana, põe o seu dendê no nosso samba
El tambores de los convocados advirtió, advirtióO batuque da invocada avisou, avisou
La suerte que ha llegado Grande RioA sorte Grande Rio chegou