Macumbembê, Samborembá - Sonhei Que Um Sambista Sonhou a África

Macumbembê, Samborembá - Soñé Que Un Sambista Soñó África

Macumbembê, Samborembá - Sonhei Que Um Sambista Sonhou a África

Chico hacía la macumbaMoço firmava a macumba
Y la chica de falda se incorporóE a moça de saia incorporou
Gente que baja la laderaGente que o desce o morro
En un enredo de sueños que la Villa soñóNum enredo de sonho que a Vila sonhou

Una África niña y por eso tan giganteUma África menina e por isso tão gigante
Terreiro que enseña, un quilombo diamanteTerreiro que ensina, um quilombo diamante
Piedra para pulir o para sazonar en salPedra pra se lapidar ou pra temperar no sal
Un pedazo de Bahía donde asentó su ritualUm pedaço da Bahia onde assentou seu ritual
Fue Orfeo de piel negra, iniciado por CiataFoi Orfeu da pele preta, iniciado por Ciata
En los patios de la batucada, un samba de CamaráNos quintais da batucada, um samba de Camará
Ê camará, ê camaráÊ camará, ê camará
En el esquivo de la encruza, infante de la poesíaNo esquivo da encruza, infante da poesia
En el versado de las raíces, el rancho iluminaba el díaNo versado das raízes, o rancho raiava o dia

Llama al alabê-niluChama o alabê-nilu
Que el tambor también es escuelaQue o tambor também é escola
Como dicen en esa historiaComo dizem naquela história
En la curimba no cabe solo unoNa curimba não cabe só um
Sube humo, el pipa está encendidoSobe fumaça, cachimbo está aceso
En la gira de su terreiroNa gira do seu terreiro
Es ogã de Xangô y d'OxumÉ ogã de Xangô e d'Oxum

Heitor, acordes de un samba en cuerdas de aceroHeitor, acordes de um samba nas cordas de aço
Malandro en la estirpe trazando un nuevo rasgoMalandro na estirpe a riscar mais um traço
Por donde la Penha lo hizo enroscarPor onde a Penha lhe fez enroscar
Llega mano Paulo y Cartola y lo que Zumbi enseñóChega mano Paulo e Cartola e o que Zumbi ensinou
Deja llegar Noel Rosa y el bonde del PierrôDeixa chegar Noel Rosa e o bonde do Pierrô
Para cortejar a la baiana y ver la cuarta florecerPra cortejar a baiana e ver a quarta florir
El día justo para que el morro vuelva a sonreírO dia certo pro morro voltar a sorrir
La diplomacia se hizo samba en DakarDiplomacia se fez samba em Dakar
Reunió en este camino, arte de renacerReuniu nesse roteiro, arte de recomeçar
Quien es del Congo, de Angola y de MozambiqueQuem é do Congo, de Angola e de Moçambique
Mete la mano en este repique para que la kizomba desfileMete a mão nesse repique pra kizomba desfilar

Gira en el macumbembê, firme en el samborembáGira no macumbembê, firma no samborembá
En esta África en xirê, para que la canjira comienceNessa África em xirê, pra canjira começar
De los Macacos al Morro del Pau de la BanderaDos Macacos ao Morro do Pau da Bandeira
Llama a toda la favela para que la villa se incorporeChama a favela inteira para a vila incorporar