Meu Tambor é Ancestral, Heranças e Riquezas de um Povo... Um Brasil de Festas Pretas

Mi Tambor es Ancestral, Herencias y Riquezas de un Pueblo... Un Brasil de Fiestas Negras

Meu Tambor é Ancestral, Heranças e Riquezas de um Povo... Um Brasil de Festas Pretas

Es cosa de negro quilombolaÉ coisa de preto quilombola
El sonido del batuque, el cuerpo de resorteO som do batuque, o corpo de mola
Viene curimbar, llegó San LucasVem curimbar, São Lucas chegou
Escucha el retumbar de mi tamborSe liga no rufar do meu tambor

Axé mamitaAxé mamãe
Fuerza matriz de la tierraForça matriz da terra
Ilé de los orixásIlê dos orixás
La fe de los ancestrosA fé dos ancestrais
Áyán nació de la naturalezaÁyán nasceu da natureza
Bajo la protección de la realezaNa proteção da realeza
Y cruzó el marE fez a travessia pelo mar
Nuestra gente esclavizadaNossa gente escravizada
Preservó sus ritualesPreservou seus rituais
Nunca en silencioSilenciar jamais

Ogã abre el xirêOgã abre o xirê
Hay capoeira, maculelêTem capoeira, maculelê
Tocan atabaques y clarinesTocam atabaques e clarins
Hijos de Gandhy en la lavada del BonfimFilhos de Gandhy na lavagem do Bonfim

Traigo flores a IemanjáCarrego flores a Iemanjá
Odoyá, reina del marOdoyá, rainha do mar
Sigue bendecido mi cortejoSegue abençoado meu cortejo
Maracatu con frevoMaracatu com frevo
Voy a lanzarme en el carimbóVou me jogar no carimbó
Y ver nacer el boi bumbáE ver nascer o boi bumbá
Siento mi piel erizarse (al toque del olodum)Sinto a minha pele arrepiar (no toque do olodum)
Evocé nuestros tamboresEvoquei nossos tambores
En el compás divinalNo compasso divinal
Para resonar en el carnavalPra ressoar no carnaval