O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-Querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

El Apuro del Hombre al que el Excomulgado Trató con Malquerencia y el Santísimo no Dio Refugio

O Aperreio do Cabra Que o Excomungado Tratou Com Má-Querença e o Santíssimo Não Deu Guarida

Ajeú, pie de peba y pie de patoAjeú, pé de peba e pé de pato
Jararaca y beato, Zé de JuliãoJararaca e beato, Zé de Julião
Corisco, dadá, pilón acostadoCorisco, dadá, pilão deitado
Parabelo cargado, revuelo, invasiónParabelo carregado, rebuliço, invasão
Sol en la cabeza, cardo, suelo agrietadoSol na moleira, xique-xique, chão rachado
Bandido en el xaxado, el sudor por el gibaoBandoleiro no xaxado, o suor pelo gibão
En medio de esto, María era la más bellaNo meio disso, Maria era a mais bela
Arrastraba las chinelas bajo la mirada del capitánArrastava as chinelas sob o olhar do capitão

Virgulino, hombre de la pesteVirgulino, cabra da peste
El valiente cangaceiro de los repentistas del NordesteO valente cangaceiro dos repentes do Nordeste
De las violas de cordelDas violas de cordel
La estrella de Salomón brillaba en su sombreroA estrela de Salomão brilhava no seu chapéu

Acribillado, conoció la muerteTiroteado, conheceu a morte
Cuello sin nuca, Satanás fue a visitarQuengo sem cangote, satanás foi visitar
Pidió morada, pero no tuvo suertePediu morada, mas não teve sorte
Muy apurado, prendió fuego al lugarBem aperreado, tacou fogo no lugar
Allá en el cielo, otro alborotoLá no céu, outro alvoroço
Nadie quería compadecer al muchachoNinguém queria o moço apiedar
San Pedro reunió a la santurriaSão Pedro reuniu a santaria
Corre-corre, alboroto, para que el condenado no entreCorre-corre, gritaria, pro danado não entrar
¡Ay tambor! Resuena en el arraial divinoÊ zabumba! Retumba no arraiá divinal
Fue baile, alboroto, un jaleo celestialFoi balancê, anarriê! Um fuzuê celestial
El maldito, en un hermoso globoO disgramado, num lindo balão
Del Padre Cícero Romão quiso la bendición finalDo padim ciço Romão quis a bênção final
Vaga por todo el sertón, vive en la poesíaVaga por todo o sertão, vive na poesia
En las vestiduras del rey del baiãoNas vestes do rei do baião
En el barro del maestro, en fantasíaNo barro do mestre, em fantasia

Soy la leyenda del cangaçoEu sou a lenda do cangaço
Un destino en cada paso, soy polvo de esta tierraUm destino em cada passo, sou poeira desse chão
Emperatriz y nordestinoImperatriz e nordestino
Me llamo Virgulino, pero firmo LampiãoEu me chamo Virgulino, mas assino Lampião