Pra Cima, Ciça

Hacia Arriba, Ciça

Pra Cima, Ciça

Abrazo de madre en la ViradouroAbraço de mãe na Viradouro
Tu historia no se borraráA sua história não se apagará
Es día de fiesta, maestro del cerroÉ dia de festa, maestro do morro
¡Hay mucha macumba para celebrar!Tem muita macumba pra comemorar!

Siempre supe, hijo míoSempre soube, meu filho
Que honrarías a tu genteQue honraria seu povo
Bautizado en el tambor de nuestra tierraBatizado no tambor do nosso chão
En la cuna del samba, niño de oroNo berço do samba, menino de ouro
Otro hijo del leónMais um filho do leão
Tu ritmo que marcaba el terrenoO seu gingado que riscava o terreiro
En un baile cortejando a tu amadaNum bailado cortejando sua amada
La música latiendo en tu pechoA música pulsando no seu peito
Te hizo un malandro al dirigir la batucadaTe fez malandro a conduzir a batucada

¡Eh, batuquero, que conquistó la avenida!Ê batuqueiro, que ganhou a avenida
¡Eh, batuquero, que sacude a la multitud!Ê batuqueiro, que sacode a multidão
Ahora la escuela te llama maestroAgora a escola te chama de mestre
Pero siempre fuiste el maestro de mi corazónMas sempre foi mestre do meu coração

Yo vi, ay Dios mío, yo viEu vi, ai meu Deus, eu vi
La osadía de arrodillarseA ousadia de se ajoelhar
Mover las piezas y cambiar el juegoMexer as peças e o jogo virar
Tu nombre ahora es carnavalSeu nome agora é carnaval
Tantos chicos se convirtieron en artistasTantos meninos viraram artistas
Siguiendo el legado de ser un sambistaSeguindo o legado de ser um sambista
Ejemplo de nuestra generaciónExemplo dessa nossa geração
Es quien manda el huracánÉ quem comanda o furacão

Hoy la nostalgia apretóHoje a saudade apertou
Volví para entregarte flores en vidaEu voltei pra flores em vida eu te entregar
Todo lo que le pedí a Dios se va a realizarTudo que eu pedi a Deus vai se realizar
(Hacia arriba, Ciça)(Pra cima, Ciça)