Synchromanica

Synchromanica

Synchromanica

Ich erwarte nicht mehr, dass es besser wird,
これいじょうきたいはしないと
Kore ijou kitai wa shinai to
obwohl ich es gerade beschlossen habe.
さっききめたのに
Sakki kimeta no ni
Wenn die schwindelerregenden zehn Sekunden vorbei sind,
めがくらむじゅうびょうがすぎれば
Me ga kuramu juubyou ga sugireba
verblasst sofort die Vorahnung des Windes.
すぐゆらぐふきけしたよかん
Sugu yuragu fukikeshita yokan

Synchromanica, du bist weit entfernt,
しんくろまにかきみはかなた
Shinkuromanika kimi wa kanata
diese Stimme ist mein Herz.
そのこえはぼくのこころだ
Sono koe wa boku no kokoro da
Es geht nicht einfach, die Lücke ist ein Ort der Aufregung,
かんたんにいかないすきまがときめきのよはく
Kantan ni ikanai sukima ga tokimeki no yohaku
jemand träumt, und die Worte schwimmen.
だれかのゆめがみみをおよぐ
Dareka no yume ga mimi o oyogu
Ich kann nichts in Worte fassen.
ことばにできないんだなにも
Kotoba ni dekinain da nani mo

Die Traurigkeit schwebt und zieht davon,
かなしみはゆらりとけだして
Kanashimi wa yurari tokedashite
verließ den Raum.
へやをでていった
Heya o dete itta
Ich werde hier wieder geboren,
ぼくはまたここでうまれてる
Boku wa mata koko de umareteru!
berühre nur ein wenig das Universum.
ほんのすこしだけふれるうちゅう
Hon no sukoshi dake fureru uchuu

Synchromanica, wie von selbst,
しんくろまにかいつのまにか
Shinkuromanika itsu no ma ni ka
diese Stimme ist wie ein Wunsch.
このこえはねがいのようだ
Kono koe wa negai no you da
Die Zukunft, die nicht einfach ist, ist ein Ort der Aufregung,
たんじゅんにいかないみらいがときめきのすみか
Tanjun ni ikanai mirai ga tokimeki no sumika
in meinem Glas ist der Traum von jemandem.
ぼくのみにだれかのゆめだ
Boku no mimi wa dareka no yume da
Ich sage nichts darüber, alles.
ことばにはしないんだすべて
Kotoba ni wa shinain da subete

Wenn wir uns verstehen, öffnet sich die Tür, Synchromanica.
つうじあえばひらくとびらしんくろまにか
Tsuujiaeba hiraku tobira shinkuromanika
Wenn wir uns verstehen, öffnet sich die Tür, Synchromanica.
つうじあえばひらくとびらしんくろまにか
Tsuujiaeba hiraku tobira shinkuromanika
Wenn wir uns verstehen, öffnet sich die Tür, Synchromanica.
つうじあえばひらくとびらしんくろまにか
Tsuujiaeba hiraku tobira shinkuromanika
Synchromanica, Synchromanica,
しんくろまにかしんくろまにか
Shinkuromanika shinkuromanika
Kannst du gehen? Synchrom.
きみはいける？しんくろ
Kimi wa ikeru? Shinkuro