Interlúdio Pertencimento

Interludio de Pertenencia

Interlúdio Pertencimento

¿Quién agita este océano con riquezas mutiladasQuem balança esse oceano com riquezas mutiladas
Espíritus quebrantados, raíces que sofocanEspíritos quebrados, raízes que sufocam
Fronteras que se mueven como banderasFronteiras que se movem como bandeiras
¿Quién decide de quién son las propiedades?Quem decide de quem são as propriedades
Mis propiedadesAs minhas propriedades
No es mi casaNão é a minha casa

Es lo que está en mi cuerpo y en mi menteÉ o que tá no meu corpo e na minha mente
Mi multiplicidadMinha multiplicidade
Mi mediocridadMinha mediocridade
Mis prejuiciosMeus preconceitos
Las mentiras que digo a mí mismaAs mentira que falo para mim mesma

Mis miedosMeus medos
Mis deseos y voluntadesA minhas vontades e desejos
Mi cabello desordenadoMeu cabelo bagunçado
Mi mente revueltaMinha mente revirada
Cada vez que regreso a casa para ver si no olvidé nadaTodas às vezes que volto em casa para ver se não esqueci nada

El amor de mi hijoO amor do meu filho
La angustia de verlo crecer y partirA angustia de ver ele crescendo e indo
Mis sentimientos en días de lluviaMeus sentimentos em dia de chuva
El calor que siento en días de SolO calor que eu sinto em dias de Sol
La belleza de cada madrugadaA beleza de cada madrugada

Mi insomnioMinha insônia
Mis traumasMeus traumas
Despertar tarde con la convicción de que ya estoy atrasadaO meu acordar tarde com a convicção de já estou atrasada
La poca agua que beboA pouca água que bebo
Aunque sea recomendadaMesmo sendo recomendada

Las cosas que escriboAs coisas que escrevo
Y el miedo a lo que escriboE o medo do que eu escrevo
Las diversas cosas que pienso en silencio y no escriboAs diversas coisas que eu penso silêncio e não escrevo
Mis negligenciasMinhas negligências

Las miradas de desaprobación hacia mi comportamientoOs olhares desaprovação para meu comportamento
La pila de libros a los que me comprometí hace tiempoA pilha de livros que eu me comprometi faz tempo
Las amistades que hiceAs amizades que fiz
Los afectos que dejé atrásOs afetos que deixei pra traz
Los que quise tener y que ahora ya no me buscan másOs que eu quis ter e agora já não me procuram mais

Me pertenece el tiempo que me quedaMe pertence o tempo que me resta
Mi ceño fruncidoO meu franzir da testa
Mi mente inquietaMinha mente inquieta
Y las ganas de mover el mundoE a vontade de movimentar o mundo
Y nada másE mais nada