Nada Pode Me Parar

Nada Puede Detenerme

Nada Pode Me Parar

No voy a rendirmeNão vou desistir
Nadie me va a detenerNinguém vai me impedir
Tengo la fuerza para lucharEu tenho força pra lutar
Nada puede detenerme...Nada pode me parar...
No voy a rendirmeNão vou desistir
Nadie me va a detenerNinguém vai me impedir
Sé que es difícil vivirSei que é difícil pra viver
Si estoy aquí es para vencerSe eu tô aqui é pra vencer

Esta soy yo, síEssa sou eu, sim
Mujer, síMulher, sim
Con mucho orgullo, síCom muito orgulho, sim
Guerrera, no nací para servirGuerreira, eu não nasci pra servir
Segura, de fibra,Confira, de fibra,
Preta leal y con voz activaPreta leal e voz ativa
Ni feminista, ni pesimistaNem feminista, nem pessimista
Estoy satisfecha.Sou satisfeita.

Aquí está Mayah, eh, ¡muerde y ralla!Aqui é Mayah, hei, se morde e rala!
Determinada, no me rindo ante nada,Determinada, não desisto de nada,
Terca, atrevida, siente la huellaTeimosa, abusada, sinta a pegada
Soy intrépida, espiritualizadaSou destemida, espiritualizada
Dios y orixás conmigo en el caminoDeus e orixás comigo na caminhada

Espera, déjame llegarPeraí, deixa eu chegar
Mira hacia acá, me presentaréOlha pra cá, vou me apresentar
Con mi nombre ya me muestro:Em meu nome já me mostro:
¡Ten miedo porque soy Barbarah!Tenha medo pois sou Barbarah!
Fuerte, valiente, curiosa, avergonzadaForte, corajosa, curiosa, envergonhada
India, africana, europea, mestizaÍndia, africana, européia, miscigenada
Pero no te equivoques, no soy frívolaMas não confunda pois eu não sou leviana
Te muestro mi daga de IansãTe mostro minha adaga de Iansã
¡Esta es mi fama!Essa é minha fama!

Lancen flores, redoblen los tamboresJoguem flores, rufem os tambores
Traigan todo lo buenoTraga tudo que há de bom
En ti para míEm ti pra mim
Quisiste reír antes del finalVocê quis rir antes do fim
DestruirmeMe destruir
¿Entonces qué? ¿Vas a rendirte?Então e aí? Vai desistir
Pero ¿dónde está la fuerza en el puño?Mas cadê a força no punho?
¿Tienes miedo de tu error?Tá com medo do seu erro
Entonces primero haz el borradorEntão faz primeiro o rascunho

No voy a rendirmeNão vou desistir
Nadie me va a detenerNinguém vai me impedir
Tengo la fuerza para lucharEu tenho força pra lutar
Nada puede detenermeNada pode me parar

No voy a rendirmeNão vou desistir
Nadie me va a detenerNinguém vai me impedir
Sé que es difícil vivirSei que é difícil prá viver
Si estoy aquí es para vencerSe eu tô aqui é prá vencer

No voy a hacer caso de las espinasNão vou ligar pros espinhos
Que encuentre en el caminoQue encontrar pelo caminho
¡Vamos, que ahoraVamo embora que agora
Es hora de luchar!É hora de lutar!

No voy a hacer caso de las espinasNão vou ligar pros espinhos
Que encuentre en el caminoQue encontrar pelo caminho
¡Vamos, que ahoraVamo embora que agora
Es hora de vencer!É hora de vencer!