O Som Que Bate

El Sonido Que Golpea

O Som Que Bate

El sonido que golpea fuerteO som que bate forte
Mueve y une la zonaMove e une a quebrada
Quien solo fallaQuem só falha
Escucha el sonido y se desarmaEscuta o som e se desarma

La diferencia social, racialA diferença social, racial
La ignorancia lleva a la fatalidadIgnorância leva à fatalidade
Aquí en la primera línea, Hip Hop, concienciaAqui linha de frente, Hip Hop, consciência
Así avanza la humanidadAssim caminha a humanidade.

Muchos quieren silenciarnosMuitos querem nos calar
Hablar más altoFalar mais alto
Pero no me calloMas não me calo
Soy fiera de la jungla en el asfaltoSou fera da selva no asfalto
El pueblo brasileñoO povo brasileiro
Últimamente payaso del circoUltimamente palhaço do picadeiro
Y por dinero los tontos encienden el encendedorE por dinheiro os otários acendem o esqueiro
En el momento equivocado y la mecha ardeNa hora errada e paviu queima
Y Brasil recibe golpes en la cara y el problema es nuestroE o Brasil leva porrada na cara e problema é nosso

Libertad, igualdad, mi necesidadLiberdade, igualdade, minha necessidade
Estoy de vuelta en BrasilândiaEstou de volta a Brasilândia
Mi verdadMinha verdade
Ganar la calleGanhar a rua
Mi lucha continúaMinha luta continua
Hago mi corridaFaço minha correria
Si tengo tiempo corro por la tuyaSe der tempo corro pela sua
Entre rejas y concreto en medio de un gran líoEntre grades e concretos numa grande confusão
Pero en Sampa, con astucia, resuelve la situaciónMas em Sampa, na malandragem resolva a situação
Varias chicas y un sueñoVárias minas e um sonho
¿Quieres desafiar?Quer desafiar?
¡Claro! ¡Somos Cuatro!Demorô! Somos Quatro!

-Hombre de poca fe-Homem de pouca fé
Se queja de esto y aquelloReclama daquilo e disso
Se creen solos pero nuncaSe julgam sozinhos mas nunca
evitan hacer enemigosevitam fazer inimigos
Da ejemplo a tus hijosDê exemplo aos seus filhos
La vida es como esA vida é como é
Enséñales a no enfrentar y evitar los conflictosEnsine-os a não enfrentar e se desviar dos conflitos
Todos tienen, dentro de síTodos tem, dentro de si
Un poco de héroe y un poco de cobardeUm pouco de herói e um pouco de covarde
Para disculparse al finalPra se desculpar enfim
Se necesita mucha valentíaÉ preciso ter muita coragem
Nunca es tardeNunca é tarde
Quien tiene actitud y fuerza de voluntad hace su parteQuem tem atitude e força de vontade faz sua parte
¡No seas un cobarde!Não seja um covarde!!

Sí, peroSim, mas
La favelaA favela
Nunca fue refugio de marginalesNunca foi reduto de marginal
Sí, peroSim, mas
La favelaA favela
Nunca fue refugio de marginalesNunca foi reduto de marginal
Solo tiene gente humilde MarginadaEla só tem gente humilde Marginalizada
Y esta verdad no sale en el periódico...E essa verdade não sai do jornal...

La favela esA favela é
Un problema socialUm problema social
La favela esA favela é
Un problema social...Um problema social...

El sonido que golpea...O som que bate...