Periferia

Periferia

Periferia

En la periferia la alegría es igualNa periferia a alegria é igual
Es ahí donde viven mis hermanosÉ lá que mora meus irmãos
Mis amigosMeu amigos
En la periferia la alegría es igualNa periferia a alegria é igual
Y la mayoría por acá se parece a míE a maioria por aqui se parece comigo

Hace mil años que veo lo mismo, periferia animal suelto sin dar sopaA mili anos mesma coisa eu vi periferia bicho solto sem da sopa
¿Dónde están nuestros hermanos de antaño? Esto es una trampa, fíjate bienCadê nossos manos da antiga? Isso é armadilha veja bem
¡Confirma!Confira!!!
El desempleo azota a los hermanos, sin dinero para sobrevivirO desemprego assola os manos, sem dinheiro pra sobreviver
Nadie quiere perder sus sueños, vivir en la periferia sin tenerNinguém quer perder os seu sonhos, morar na periferia sem ter
Deudas, sostener a la familiaDívidas, sustentar família
Hace poco vine de allá del parque, mi hermano dijo que está sucioAinda pouco eu vim lá do parque, meu irmão falou que ta sujo
Y los hermanos, quién sabe, tardaron los policías ya pasaron, interrogaronE os manos quem sabe, demorou os PM já passou, enquadrou
Pero no encontraron, nadie cayó, entonces ya fueMas não achou, ninguém rodou, então já era

En algún lugar la periferia ya está ganando (ya está ganando)Em algum lugar periferia já está ganhando (já está ganhando)
En la fe solo faltó el axé (es ahí donde viven mis hermanos, mis amigos)Na fé só faltou o axé (é lá que mora meus irmãos meu amigos)
Pero en algún lugar la periferia ya está ganando (ya está ganando)Mas em algum lugar periferia já está ganhando (já está ganhando)
En la fe solo faltó el axé (y la mayoría por acá se parece a mí)Na fé só faltou o axé (e a maioria por aqui se parece comigo)

HeliãoHelião
Amar es correr por los que son, así es, los que tienen fe están paraAmar é correr pelos que é, assim que é, os que tem fé está pro
Lo que vengaQue der e vier
El deseo, los guerreros de pie, el rap es como fe en Vietnam enO desejo, os guerreiros de pé, o rap é pique de fé no viatnã no
ImbéImbé
Para el caño enviaré un axé, o tipo voy a un Pelé, un sabotajePro canão vou mandar um axé, ou tipo vou um pelé um sabotagem
Recuerda lo que esLembra o que é
El guerrero correría de fe, en Pirituba los hermanos conocieron enO guerreiro correria de fé, em pirituba os irmão conheceu no
El parque en un rolParque num rolé
La saudade es responsabilidad en el rap, mi corazón hace hincapié, el rap esA saudade é responsa no rap, meu coração faz questão, o rap é
Compromiso o no esCompromisso ou não é
Lo que hace gracia en la plaza de la Sé, repentista de allá del noreste solo paraO que faz graça na praça da sé, repentista lá do nordeste só pra
Ganar un cualquierGanhar um qualquer
Voy en la fe porque sé cuál es, noroeste humildad es nosotrosVou na fé pois eu sei qual que é, noroeste humildade é nois
Periferia va de fe, todo va todo va va de fe, en este mundoPeriferia vai da fé, tudo vai tudo vai vai da fé, nesse mundo
Corre que hace futuro siempre muestra quién esCorre que faz futuro sempre mostra quem é

En algún lugar la periferia ya está ganando (ya está ganando)Em algum lugar periferia já está ganhando (já está ganhando)
En la fe solo faltó el axé (es ahí donde viven mis hermanos, mis amigos)Na fé só faltou o axé (é lá que mora meus irmãos meu amigos)
Pero en algún lugar la periferia ya está ganando (ya está ganando)Mas em algum lugar periferia já está ganhando (já está ganhando)
En la fe solo faltó el axé (y la mayoría por acá se parece a mí)Na fé só faltou o axé (e a maioria por aqui se parece comigo)

Y yo voy en un rol, a donde voy soy lo que no es, tardó entonces voyE eu vou num rolé, aonde vou sou o que não é, demorou então vou
En la feNa fé
Yo no soy es no pude mané, por acá casi todo resiste insisteEu não sou é não pude mané, por aqui quase tudo resiste insiste
Tu ropa no esSua roupa não é
Guerrero sí dé lo que dé, un favelado sufre quién es, entiendeGuerreiro sim dê no que der, um favelado sofre quem é, entende
Sí ve cuál esSim vê qual que é
Representé sí al hermano de fe, yo sé yo rimo con es, así esRepresentei sim o mano de fé, eu sei eu rimo com é, assim que é
Hice con feEu fiz com fé
Oí decir que el rap es unión, hermano en el mundón, canción yaOuvi dizer que o rap é união, mano no mundão, canção já
Contaminó emociónContaminou emoção
Mil años que el sueño es gloria, conquistó una paz que no quedaMili ano que o sonho é glória, conquistou uma paz que não fica
En el aire queda una historiaNo ar fica uma história
Sangre buena siempre tengo, corre el más pobre, que es capaz, correSangue bom sempre tenho, corre a mais pobre, que é capaz, corre
Atrás que satisfaceAtrás que satisfaz
En Pirituba nosotros necesitamos paz, entonces que se vaya... HablaEm pirituba nois precisa de paz, então que se fo... Conversa
Demasiado, sé que quien habla no hace, entonces chico nosotros somos los taiDemais, sei que quem fala não faz, então rapaz nois somos os tai
De la paz que corre atrás, loco solo sabe lo que hace, pique en favelaDa paz que corre atrás, maluco só sabe o que faz, pique em favela
Siempre fue nuestra ley, no es cuento soy lo que dije, entonces firme yoSempre foi nossa lei, não é caô sou o que falei, então firmô eu
Respeté, consideré varios hermanos del tren, pandeiro, timbaRespeitei, considerei vários manos do trem, pandeiro, timba
Canté a veces hasta un... Fumé, al recordar me emocioné, deCantei as vezes até um.. Fumei, de lembrar eu me emocionei, do
Jaraguá a Morato yo sé, porque me pegué, respetéJaraguá a Morato eu sei, pois eu colei, respeitei

En algún lugar la periferia ya está ganando (ya está ganando)Em algum lugar periferia já está ganhando (já está ganhando)
En la fe solo faltó el axéNa fé só faltou o axé
Pero en algún lugar la periferia ya está ganando (ya está ganando)Mas em algum lugar periferia já está ganhando (já está ganhando)
En la fiesta solo faltó axéNa festa só faltou axé

En algún lugar la periferia ya está ganando (ya está ganando)Em algum lugar periferia já está ganhando (já está ganhando)
En la fe solo faltó el axé (es ahí donde viven mis hermanos, mis amigos)Na fé só faltou o axé (é lá que mora meus irmãos meu amigos)
Pero en algún lugar la periferia ya está ganando (ya está ganando)Mas em algum lugar periferia já está ganhando (já está ganhando)
En la fiesta solo faltó axéNa festa só faltou axé (e a maioria por aqui se parece comigo)

En los brazos de la zró donde duerme el sol, incluido en el rol en la fe voyNos braços da zró onde dorme o sol, incluso no rol na fé vou
Pasando el cerolPassando o cerol
Loco solo, helión, negra li es el plan las pistas mañana yo panMaluco só, helião, negra li é o plano as pistas amanhã eu pan
Cabe más uno en la vanCoube mais um na van
Somos negros, locos, hijos de baiano devotos del rap del alvenegroSomos pretos, loucos, fi de baiano devotos do rap do alvenegro
PlayeroPraiano
Helião cruz en la caminata, monstruo en la pisada, la suerte va adelanteHelião cruz na caminhada, monstro na pegada, sorte vai na frente
Despega el maletínDescola o malote
Sin más por el momento negrón, tardó, ven conmigo negrón, venSem mais para o momento negão, demorô, vem comigo negô, vem
Conmigo negrón, ven conmigo negrón, ven conmigo negrón, ven conmigo negrónComigo negô, vem comigo negô, vem comigo negô, vem comigo negô

En la periferia la alegría es igualNa periferia a alegria é igual
Y la mayoría por acá se parece a míE a maioria por aqui se parece comigo