Negra Livre

Vrije Zwarte

Negra Livre

Het is met alle geluid, op de lippen in de woordenEstá com todo som, na boca nas palavras
Het is in een andere toon, in de stille lettergrepenEstá em outro tom, nas sílabas caladas
Mijn mooie stemA minha linda voz

Het is zoals ik ben in de kleren, in de sandalenEstá como eu estou nas roupas, nas sandálias
Het is waar ik ga op straat, op de stoepenEstá aonde eu vou na rua, nas calçadas
Mijn mooie stemA minha linda voz

Ik ben een vrije zwarteSou negra livre
Vrije zwarteNegra livre
Ik ben hier te voet aangekomenCheguei aqui a pé

Om te verstorenPara destoar
Om te doen verdwijnenPara dissolver
Om te ontwakenPara despertar
Om te zeggenPra dizer

Het is zichtbaar, de kleur, in de schaduw van de beeldenEstá na cara, a cor, na sombra das imagens
In alles wat je kunt voorstellen, in de verhalen, in de illusiesEm tudo o que supor, nos contos, nas miragens
Mijn mooie stemA minha linda voz

Het is in elke pijn, in de druppel van een traanEstá em toda dor, na gota de uma lágrima
In elke smaak aan de rand van de wegDa em qualquer sabor na beira da estrada
Mijn mooie stemA minha linda voz

Ik ben een vrije zwarteSou negra livre
Vrije zwarteNegra livre
Ik ben hier te voet aangekomenCheguei aqui a pé

Om te ontblotenPara desnudar
Om te smeltenPara derreter
Om los te komenPara descolar
Om te levenPra viver

Om te glijdenPara deslizar
Om terug te gevenPara devolver
Om te schreeuwenPara desbocar
Om te pijnigenPra doer

Om te ontwapenenPara desarmar
Om in slaap te vallenPara adormecer
Om te paraderenPara desfilar
Om te overwinnen!Pra vencer!