Filhos

Hijos

Filhos

Daría una películaDaria um filme
Una mujer negra y dos niños en brazosUma negra e duas crianças nos braços
Imagina el lío, en uno de los países más racistas del planetaImagine a treta, num dos países mais racistas do planeta
Una familia negraUma família preta

Hijo, no olvides, pase lo que paseFilho não esqueça, aconteça o que aconteça
Nunca bajes la cabeza ante nadieNunca abaixe a cabeça pra ninguém
Recuerda de dónde vienesSe lembre de onde vem
Y que tu madre no tenía lo que hoy tú tienesE que sua mãe não tinha aquilo que hoje você tem

Que aunque la plata sea escasaQue mesmo se a grana for preta
Tú sigues siendo uno tambiénVocê continua sendo um também
Ustedes son ancestros de reinas y reyesVocês são ancestrais de rainhas e reis

No te pierdas en la ostentaciónNão vai se perder na ostentação
Lo que te impulsa hacia adelante es la información y la educaciónO que te leva pra frente é informação e educação
Desde pequeño aprendí con el hip-hopDesde cedo eu aprendi com o hip-hop
Ahí está nuestra evoluciónÉ aí que tá a nossa evolução

Y hablando de evoluciónE por falar em evolução
Trata a una mujer como aprendisteTrate uma mulher como aprendeu
Cada una como si fuera tu hermana y yoCada como se fosse sua irmã e eu
Cuando llegue el amor, baja la guardiaQuando o amor chegar, baixe a guarda
No todo se resume en problemas y cargasNem tudo se resume em problemas e fardas

Si es necesario, llora, ama, supérateSe for preciso, chore, ame, supra
Si vale la pena, vale la luchaSe vale a pena, vale a luta
PerdonaDesculpa
Pero no puedo hacer menosMas eu não posso fazer menos
Que los padres de Serena y VenusQue os pais da Serena e da Vênus

Voy a—, voy a—, voy a—, voy a abrir las alasVou a—, vou a—, vou a—, vou abrir as asas
Con la certeza de que la vida es buenaCom a certeza de que a vida é boa
Que nuestra lucha nunca fue en vano (voy a—)Que a nossa luta nunca foi à toa (vou a—)

Voy a—, voy a—, voy a—, voy a abrir las alasVou a—, vou a—, vou a—, vou abrir as asas
Con la certeza de que la vida es buenaCom a certeza de que a vida é boa
Rompe la cadena, ponte la corona (voy a—)Quebra a corrente, veste a coroa (vou a—)

Tengo un sueño que no es solo míoEu tenho um sonho que não é só meu
De un mundo mejorDe um um mundo melhor
Que no sea en vano, que no sea solo un sueñoQue não seja em vão, que não seja um sonho só

HijaFilha
Verte crecer dentro de un condominioTe ver crescer dentro de um condomínio
Me hace recordar cuando tenía tu edadMe faz lembrar quando eu tinha sua idade
Cuando en la infancia conocí el racismo y el exterminioQuando na infância eu conheci o racismo e extermínio
De otros niños que se fueronDe outras crianças que se foram
Soñando con vivir su realidadSonhando em viver sua realidade

Cuidado de no olvidar tu ancestralidadCuidado pra não esquecer sua ancestralidade
Tampoco la historia, estudia nuestra historiaTampouco a história, estude a nossa história
Porque la lucha aún está lejos del finPois a luta ainda tá longe do fim
Y la sociedad siempre lista para refrescar tu memoriaE a sociedade sempre pronta pra refrescar sua memória

Sé que te gustan los 'negros, qué bienEu sei que você gosta dos 'pretão, que bom
Pero no siempre eligen a las chicas de nuestro tonoMas nem sempre eles escolhem as minas do nosso tom
Procura andar con quienes te aman y te respetanProcure andar com quem te ama e te respeita
Porque la vida ya exige demasiado de una mujer negraPorque a vida, já cobra demais de uma mulher preta

Ah, desde siempre tan lindaAh, desde sempre tão linda
Que sea todos los días esa fuerza femeninaQue seja todo dia essa força feminina
Escuchando rap: Big y TupacOuvindo rap: Big e Tupac
Con el cabello afroDe cabelo Black
Cuánto tiempo para conquistar esa autoestimaQuanto tempo pra conquistar essa autoestima

Si es necesario, llora, ama, supérateSe for preciso, chore, ame, supra
Si vale la pena, vale la luchaSe vale a pena, vale a luta
PerdonaDesculpa
Pero no puedo hacer menosMas eu não posso fazer menos
Que los padres de Serena y VenusQue os pais da Serena e da Vênus

Voy a—, voy a—, voy a—, voy a abrir las alasVou a—, vou a—, vou a—, vou abrir as asas
Con la certeza de que la vida es buenaCom a certeza de que a vida é boa
Que nuestra lucha nunca fue en vano (voy a—)Que a nossa luta nunca foi à toa (vou a—)

Voy a—, voy a—, voy a—, voy a abrir las alasVou a—, vou a—, vou a—, vou abrir as asas
Con la certeza de que la vida es buenaCom a certeza de que a vida é boa
Rompe la cadena, ponte la corona (voy a—)Quebra a corrente, veste a coroa (vou a—)

Tengo un sueño que no es solo míoEu tenho um sonho que não é só meu
De un mundo mejorDe um um mundo melhor
Que no sea en vano, que no sea solo un sueñoQue não seja em vão, que não seja um sonho só

Tengo un sueño que no es solo míoEu tenho um sonho que não é só meu
De un mundo mejorDe um um mundo melhor
Que no sea en vano, que no sea solo un sueñoQue não seja em vão, que não seja um sonho só

(Que no sea solo un sueño)(Que não seja um sonho só)