Coisas de Gente Preta

Cosas de Gente Negra

Coisas de Gente Preta

Dicen que no sabenEles dizem que não sabem
En realidad ni siquiera quieren saberNa verdade nem querem mesmo saber
Se ríen cuando les doy la espaldaEles riem quando viro as costas
Se reirán cuando cuente lo que he pasadoEle vão rir quando eu falar o que passei
Hablar de mi color es fácilFalar da minha cor é fácil
Lo difícil es asumir el precioDifícil mesmo é assumir o preço
El alto precio del barco negrero de la esclavitudO preço alto do navio negreiro da escravidão
Un sufrimiento mayor que las heridas de cristoSofrimento maior que as feridas de cristo
En las estacas en las manosNas estacas na mão
En las heridas en los piesNas feridas nos pés
La corona de espinas que rodea la intoleranciaA coroa de espinhos que cerca a intolerância
Quien crucifica a Jesús, crucifica a cristoQuem crucifica Jesus, crucifica cristo
Crucifica al hermanoCrucifica o irmão
Apela a la ignoranciaApela pra ignorância
Qué inconstanciaQuanta inconstância
Dice que es valentía, pero es cobardeDiz que é coragem, mas é covarde
Dice que es fuerza de acciónDiz que é força de ação
En realidad es desesperoNa verdade é desesepero
Ellos piensan que no podemos entrar en la tiendaEles acham que a gente não pode entrar na loja
Ya nos miran de reojo, hablan por la radio - Cuidado, hay un negrito en la zonaJá olham de lado, falam no rádio - Cuidado, tem neguinho na área
Tengo dinero para comprar, trabajé por 18 horas y ni pude disfrutarEu tenho dinheiro pra comprar, trabalhei por 18 horas nem pude desfrutar
Pero ellos no saben lo que pasa por la mente de mi madreMas eles não sabem o que passa na mente de minha mãe
Cuando salgo, ella siempre piensa que alguien me va a matarQuando saio, ela sempre pensa que alguém vai me matar
Mató una parte, pero la otra aún sobreviveMataram uma parte, mas a outra ainda sobrevive
Y desde dentro de mí sopla el viento de que puedo pasarE de dentro de mim sopra o vendo de que eu posso passar
Cuando miro a los blancos, piensan que los miro con envidiaQuando eu olho os brancos, eles acham que olho de inveja
Viven de mi cicatriz, pero no tienen el coraje para sangrar por donde debenEles vivem da minha cicatriz, mas não tem punho pra sabgrar por onde devem

Sangra por los ojosSangra pelos olhos
Sangra por la narizSangra pelo nariz
Pero no dejes de recordar lo que hizo esa cicatrizMas não deixa esquecer o que fez esa cicatriz
Tu triunfo en este mundoTeu triunfo nesse mundo
Y el dolor del originario, inmundo, sucioE a dor do oriundo, imundo, sujo
Piensan que somos menos, pero no queremos ser másEles acham que nós somos menos, mas nem queremos ser mais
Solo igualesSó iguais
Cuando el color de la piel vale mucho más que el brillo en la miradaQuando a cor da pele vale bem mais que o brilho no olhar
el policía disparará, el guardia nos detendráo policial vai atirar, o guarda vai barrar
los sueños se acabarános soonhos vão acabar
seremos pobres de almaseremos pobres de alma
intentando encontrar riqueza en el suelo, en el mar, en la presióntentando achar riqueza nos solos, no mar, no pre saç
Pero lo que realmente falta en todo esto es el amorMas o que falta mesmo disso tudo é o amor
La riqueza del alma, hermano, nadie puede comprarA riqueza da alma, mano, ninguém pode comprar