Senza Fiato

Ohne Atem

Senza Fiato

Ich bin am Ufer eines reißenden FlussesSono riva di un fiume in piena
Endlos deckst du mich zu und deckst mich aufSenza fine mi copri e scopri
Wie eine SchaukelCome fossi un'altalena
Schaukelnd an meinen HüftenDondolando sui miei fianchi
Weiß und müde, wie du - die mir nachjagt.Bianchi e stanchi, come te - che insegui me.
Gleitend zwischen meinen SchrittenScivolando tra i miei passi
Bin ich Steine in dir - in mirSono sassi dentro te - dentro me
Wenn du sie nicht bewegstSe non sei tu a muoverli
Wie wäre ich nichtsCome fossi niente
Wie wäre ich Wasser in WasserCome fossi acqua dentro acqua

Ohne Gewicht, ohne Atem, ohne MüheSenza peso, senza fiato, senza affanno
Überwältigst du mich und verwirrst michMi travolge e mi sconvolgi
Dann trocknest du mich und verschwindestPoi mi asciughi e scappi via
Du kommst zurück und machst mich nassTu ritorni poi mi bagni
Und trocknest dich wieder und bist wieder meinE ti riasciughi e torni mia
Ohne Gewicht und ohne AtemSenza peso e senza fiato
Bin ich kein Ufer ohne dichNon son riva senza te

Sag es mir jetztTell me now
Sag mir, wie soll ich ohne dich lebenTell me how am I supposed to live without you
Bitte sag es mir jetztWon't you please tell me now
Sag mir, wie soll ich ohne dich lebenTell me how am I supposed to live without you

Wenn du leuchtend in Stille in mir brennstSe brillando in silenzio resti accesa dentro me
Wenn du brennst und nicht stirbst, zögerst und entzündest michSe bruciando e non morendo tu rimandi e accendi me
Hör auf, mich zu verbrennen!Stop burning me!
Innen und außen und außen brennst duDentro e fuori e fuori bruci
Und verbrennst dich und verschwindestE ti consumi e scappi via
Hör auf, mich zu verbrennen!Stop burning me!

Du machst mich schwarz und entspannst dich und verbrennst mich und gehst wegMi annerisci e ti rilassi e mi consumi e torni via
(Geh raus(Get out
Aus meinem Kopf!Of my head!
Geh rausGet out
Aus meinem Kopf!Of my head!
Hör auf, mich zu verbrennen!)Stop burning me!)
Geh rausGet out
Aus meinem Kopf!Of my head!
Geh rausGet out
Aus meinem Kopf! Nein!Of my head! No!
Bitte sag es mir jetztWon't you please tell me now
Sag mir, wie soll ich ohne dich lebenTell me how am I supposed to live without you
Nein, bitte, sag es mir jetzt nicht (berühre mich)No, please, don't tell me now (touch me)
Sag mir, wie soll ich ohne dich lebenTell me how am I supposed to live without you
NeinNo
BittePlease
Nicht.Don't