Il Posto Dei Santi

The Place of Saints

Il Posto Dei Santi

I’ve even licked the salt from my eyesHo leccato anche il sale dagli occhi
To feel you stronger than the restPer saperti più forte degli altri
I’ve hidden the creasesHo nascosto anche le pieghe
Of our pillow so you won’t get boredDel nostro cuscino perché tu non possa annoiarti
I’ve stolen the scent from my sensesHo rubato l’odore dai sensi
I felt you lying with your noseTi ho sentito col naso che menti
I’ve held tight between my teethHo tenuto ben stretto fra I denti

The breath to keep my struggles unknownIl respiro per non far sapere I tormenti
I’ve heard the noise of the sky growing bigger every dayHo sentito il rumore del cielo diventare ogni giorno più grande
I’ve copied the racket they makeHo copiato il frastuono che fanno
Even the trees when life gets heavyAnche gli alberi quando la vita è ingombrante
I’ve swallowed the sea’s sweatHo ingoiato il sudore del mare
Wearing the gray cloudsIndossando le nuvole grigie
I’ve realized that everything belongs to the rest that’s missing, not just if it existsHo capito che tutto appartiene al resto che manca non solo se esiste

Living isn’t enough ifVivere non è abbastanza se
There’s no distance that keeps you from wantingNon c’è distanza che non ti permetta di desiderare
To lose yourself, then find your way backPerdersi, per poi riprendersi
It’s not dividing,Non è dividersi,
We’re substance that can’t disappearSiamo sostanza che non può svanire

I’ve torn the wings from dreamsHo strappato le ali dai sogni
To fall every time on rooftopsPer cadere ogni volta sui tetti
I’d rather stay with the cats in a world that you’ll return to anywayPreferisco restare coi gatti sul mondo che tanto comunque ritorni
And you realize that what you feelE ti accorgi che quello che senti
Has roots in the place of saintsHa radici nel posto dei santi
But translated into the actions of manMa tradotto nei gesti dell’uomo
Who messes up every time, we end up losingChe sbaglia ogni volta si torna perdenti
I’ve imitated the new seasonsHo imitato le nuove stagioni

To change the skin of the dayPer cambiare la pelle del giorno
I’ve covered every single part of my body with petals and flowersHo coperto ogni singola parte di pelle del corpo con petali e fiori
I’ve called the saints by nameHo chiamato per nome coi santi
Too comfortable, too distantTroppo comodi troppo distanti
I’ve convinced them to fear those who pretend to be powerfulLi ho convinti di avere paura di quelli che giocano a fare I potenti

Living isn’t enough ifVivere non è abbastanza se
There’s no distance that keeps you from wantingNon c’è distanza che non ti permetta di desiderare
To lose yourself, then find your way backPerdersi, per poi riprendersi
It’s not dividing,Non è dividersi,
We’re substance that can’t disappearSiamo sostanza che non può svanire
Living isn’t enough ifVivere non è abbastanza se
There’s no dance that convinces you that you can flyNon c’è una danza che non ti convinca di poter volare
Free without locking yourself upLiberi senza rinchiudersi
And finally surrendering to this room that doesn’t know how to sleepE infine arrendersi a questa stanza che non sa dormire

I just realized nowMi sono accorto proprio adesso
That this winter has no eyesChe non ha occhi questo inverno
Only wind passes through the eyesDagli occhi passa solo vento
And takes away with it the regretE porta via con sé il rimpianto
Of a sky that hasn’t gone outDi un cielo che non si è più spento
Deceive me that now I canIlludimi che adesso posso

Live, yeahVivere eh
Live, yeahVivere eh
Living isn’t enough ifVivere non è abbastanza se
There’s no dance that convinces you that you can flyNon c’è una danza che non ti convinca di poter volare
Free without locking yourself upLiberi senza rinchiudersi
And finally surrendering to this room that doesn’t know how to sleepE infine arrendersi a questa stanza che non sa dormire
To this room that doesn’t know how to sleepA questa stanza che non sa dormire
In this room that doesn’t know how to sleepIn questa stanza che non sa dormire
We’re substance that can’t disappearSiamo sostanza che non può sparire
Can’t disappearNon può sparire
You can’t disappearTu non sparire

If I keep you here, test itSe io ti tengo qui testo
Take the soulPrendi l’anima
Keep it in a place you know,Custodiscila in un posto che tu sai,
Sometimes you’ve even brought her along, and her tooQualche volta c’hai portato pure lei, e pure lei
You’ve never let her goNon l’hai mai lascata andare
Discover the soulScopri l’anima
Under the shell of everythingSotto il guscio di ogni cosa
Look for herCercala
She hides from people, that’s her, that’s herSi nasconde dalla gente proprio lei si proprio lei
She no longer knows the calmNon conosce più il sereno
If you like it hereSe ti piace qui
It’s not a nice placeNon è un bel posto

I’ll know how to protect you at every moment, at any costIo saprò proteggerti in ogni istante ad ogni costo
Even if I have to tear apartAnche dovessi fare a pezzi
A good one, the world, and everything elseUn bravo, il mondo e tutto il resto
You’re safe, believe me,Sei al sicuro, credimi,
Only if I keep you hereSolo se ti tengo qui
Ah ah ah ahAh ah ah ah
Lick the soulLecca l’anima
It tastes like the ocean and rustHa il sapore dell’oceano e il ruggine
It knows how to die without being noticedSa morire senza farsi accorgere
And doesn’t realize it then drowns in the calmE non si accorge che poi affoga nel sereno
If I keep you here,Se ti tengo qui,

In the right spotNel punto giusto
Between the stomach and the throatTra lo stomaco e la gola
Where the chest beats strongDove batte forte il petto
There’s an army of souls always ready for anythingC’è un esercito di anime da sempre pronte a tutto
Just to defend youSolo per difenderti
You’re safe, believe me,Sei al sicuro, credimi,
Only if I keep you hereSolo se ti tengo qui
And the calm returnsE ritorna il sereno
The soul calms, the wind, and everything returns in a momentL’anima si calma il vento e tutto torna in un momento
To occupy the right placeAd occupare il posto giusto

In the end, every torment is paidSi paga in fondo ogni tormento
Here in the soul like thisQui nell’anima così
If I keep you hereSe io ti tengo qui
The calm returnsRitorna il sereno
If I keep you hereSe io ti tengo qui
In the soul like thisNell’anima così
If I keep you hereSe io ti tengo qui
The calm returnsRitorna il sereno
Na na na na naNa na na na na