La Prima Volta

De Eerste Keer

La Prima Volta

Praat met me over toenParlami di quando
Je me voor de eerste keer zagMi hai visto per la prima volta
Herinner je het je nog vaagTi ricordi a stento
Of beleef je alles weerO rivivi tutto come
Alsof het toen was?Come fosse allora?
Ik had een vermoeide blikAvevo l'aria stanca
Hangend aan een scheve maanAppeso ad una luna storta
Of misschien was ik voorzichtigO forse ero attento
Om niet te verdwalen in je ogenA non perdermi negli occhi
In jouw ogen nog steedsNei tuoi occhi ancora
En herinner je de wereldE ti ricordi il mondo
Hoeveel rondjes om zichzelfQuanti giri su se stesso
De tijd was traagEra lento il tempo
Of rende het als een gek?O correva come un matto?

En nu is er niets ter wereldE adesso non c’è niente al mondo
Dat in wezen kan lijkenChe possa somigliare in fondo
Op wat we warenA quello che eravamo
Op wat we nu zijnA quello che ora siamo
Op hoe we ooit zullen zijnA come noi saremo un giorno

Herinner je je nog toenTi ricordi quando
Je me voor de eerste keer dooddeMi hai ucciso per la prima volta
Je mikte op het middenHai mirato al centro
En raakte per ongelukE hai colpito un po' per sbaglio
En per ongeluk won jeE per sbaglio hai vinto
En de wereld beefdeE tremava il mondo
Hoeveel rondjes om zichzelfQuanti giri su se stesso
De tijd raakt opSta scadendo il tempo
Of blijf je nog steeds naast me?O mi rimani ancora accanto?

En nu is er niets ter wereldE adesso non c’è niente al mondo
Dat in wezen kan lijkenChe possa somigliare in fondo
Op wat we warenA quello che eravamo
Op wat we nu zijnA quello che ora siamo
Op hoe we ooit zullen zijnA come noi saremo un giorno

Ik herinner me die keer nietNon ricordo quella volta
Dat ik je zag en je was iemand andersIn cui ti ho visto ed eri un'altra
Herinner je je die keer nietNon ricordi quella volta
Dat je me zelfs de lucht ontnam?In cui mi hai tolto pure l'aria
Ik herinner me je gezicht nietNon ricordo la tua faccia
Toen je mijn grimas maakteQuando hai fatto la mia smorfia
Ik herinner me mijn huis nietNon ricordo la mia casa

En nu is er niets ter wereldE adesso non c'è niente al mondo
Dat ons in wezen kan lijkenChe possa somigliarci in fondo
Op wat we warenA quello che eravamo
Nu zijn we dat nietAdesso non lo siamo
En misschien zullen we dat ooit zijnE forse lo saremo un giorno
Ja, maar nu heeft de wereld geen zinSì ma adesso non ha senso il mondo
Als je met één gebaar alles hebt gewistSe con un gesto hai cancellato tutto
Het verhaal dat we warenLa storia che eravamo
De dagen die we nu zijnI giorni che ora siamo
En de afwezigheid die we ooit zullen zijnE l'assenza che saremo un giorno

Praat met me over toenParlami di quando
Je me voor de eerste keer liefhad.Mi hai amato per la prima volta