Luna piena

Volle Maan

Luna piena

Soms, weet je, mis ik de luchtA volte, sai, mi manca l'aria
Als ik denk aan hoeveel je me ontnomen hebtSe penso a quanta me ne hai tolta
Toen ik je gisteravond zagQuando ti ho visto ieri sera
Binnenkomen door de deurEntrare dalla porta

Ik heb misschien wel meer dan een uur gedaanCi ho messo forse più di un'ora
Om de juiste blik te kiezenA scegliere la faccia giusta
Maar goed, ik weet al, je doet het expresMa tanto, già lo so, lo fai apposta
Ik probeer, lach, en jij doet serieusCi provo, rido, e tu fai la seria

En je gooit elke nutteloze poging in de luchtE mandi su per aria ogni tentativo inutile
Verzin je weer een excuus om weerInventi un'altra scusa per andare ancora
Weg van mij te gaanVia da me

Alsof dat de goede wasCome fosse quella buona
De keer dat je goed bleefLa volta in cui tu resti buona
En als je je omdraait, zeg je: Veel gelukE voltandomi le spalle, mi dirai: Buona fortuna

Liefde, weg van mijAmore, via da me
Er is niemandNon c'è nessuna
Als je aan me denktQuando mi penserai
Kijk naar de maanGuarda la luna

Jouw handen zijn satellieten die in een baan vliegenLe tue mani sono satelliti che volano in orbita
Verkennen de sterrenstelsels rond de maanPerlustrano le galassie intorno alla luna

Die aan en uit gaatChe si accende e si spegne
Als een gloeilampCome una lampadina
Alleen, alleen in het middenSola, sola nel mezzo

Van de donkerste nachtDella notte più scura
DonkerderPiù scura
Dan ikDi me

EhEh
Heb je zin om me terug te gevenHai voglia di ridarmi indietro
Je lichaam, je hart, en ook je ademIl corpo, il cuore, e pure il fiato
Het kwam uit mijn mond: AlsjeblieftMi è uscito dalla bocca: Prego
Ik zweer het, ik zou zijn weggezaktTi giuro, sarei sprofondato

Elke nutteloze poging de lucht in sturenMandando su per aria ogni tentativo inutile
Verzin ik weer een excuus om gewoonInvento un'altra scusa per andare
Weg van jou te gaanSolo via da te

Maar dat was niet de goedeMa non era quella buona
De keer dat ik je nog hadLa volta in cui ti avevo ancora
En als ik verdwijn tussen de sterrenE se mi perdo tra le stelle
Zeg je: Neem er eenMi dirai: Prendine una
En als je aan me denktE se mi penserai
Neem de maanPrendi la luna

Jouw handen zijn satellieten die in een baan vliegenLe tue mani sono satelliti che volano in orbita
Verkennen de sterrenstelsels rond de maanPerlustrano le galassie intorno alla luna

Die aan en uit gaatChe si accende e si spegne
Als een gloeilampCome una lampadina
Alleen, alleen in het middenSola, sola nel mezzo
Van de donkerste nachtDella notte più scura
DonkerderPiù scura
Dan ikDi me

Ik blijf geloven datContinuo a credere che
Er echt leven isDi vita, proprio ce n'è
Ook in het donkere deelAnche nella parte scura
Zijn we genoeg, jij en ikBastiamo soli, io e te

Als een vreemde creatuurCome una strana creatura
Proberen we te stralenProviamo a splendere
Wat een nacht van volle maan!Che notte da luna piena!

Jouw handen zijn satellieten die in een baan vliegenLe tue mani sono satelliti che volano in orbita
En verkennen de sterrenstelsels rond de maanE perlustrano le galassie intorno alla luna

Kijk aan de andere kant, daar zie je AmerikaGuarda dall'altra parte che si vede l'America
In de donkerste nachtNella notte più scura
DonkerderPiù scura
Dan ikDi me
In de donkerste nachtNella notte più scura
DonkerderPiù scura
DonkerderPiù scura
DonkerderPiù scura
Dan ikDi me

De maan straalt.Brilla la luna