Canto de uma Senzala

Canto de una Senzala

Canto de uma Senzala

En Bahía vi un canto, oh Señora de la senzalaNa Bahia eu vi um canto, ô Sinhá da senzala
Olor a sahumerio en el aireCheiro de defumador pelo ar
ExhalaExala
Un negro viniendo del guetoUm negro vindo do gueto
Es quien lucha y no se callaÉ quem luta e não se cala
Un negro viniendo del guetoUm negro vindo do gueto
Es quien lucha y no se callaÉ quem luta e não se cala

Golpea en la mano... Es en la palma de la mano que se meceBate na mão... É na palma da mão que se embala
Es canto, es lamento, afoxé, axéÉ canto, é lamento, afoxé, axé
ExhalaExala
Es canto, es lamento, afoxé, axéÉ canto, é lamento, afoxé, axé
ExhalaExala

Tablero de la negra NagôTabuleiro da nega Nagô
Tiene quindim, tiene cocada, abaráTem quindim, tem cocada, abará
Vatapá, caruru y mungunzáVatapá, caruru e mungunzá
Vatapá, caruru y mungunzáVatapá, caruru e mungunzá

Negro juega capoeiraNego joga capoeira
Tradición allá en la laderaTradição lá na ladeira
Va corriendo hacia la riberaVai correndo pra ribeira
Derribar negra en la arenaDerrubar nega na areia
Es noche de luna llenaÉ noite de lua cheia
Casi medianoche y mediaQuase meia noite e meia
Escucha el canto de la sirenaOuve o canto da sereia
Comienza a canturrearComeça a cantarolar
Tiene tamborileo toda la nocheTem batuque a noite inteira