Em Qualquer Farol

En Cualquier Farol

Em Qualquer Farol

En cualquier farol de este BrasilNum farol qualquer desse Brasil
La manita sucia se extendióA mãozinha suja se estendeu
Miré a los ojos que me vieronEu olhei para os olhos que me viu
En sus ojos vi a un hijo míoNos seus olhos eu ví um filho meu
Vacilante me pidióHesitante ele me pediu
Cualquier cosa que pudiera darQualquer coisa que eu pudesse dar
Un billete, un pedazo de panUm trocado, um pedaço de pão
Una caricia o quizás un hogarUm afago ou quem sabe um lar

Busqué en mi bolsillo dineroProcurei no meu bolso dinheiro
Que cerraba mis ojos a la pobrezaQue fechava meus olhos a pobreza
La moneda que me redimíaA moeda que me redimia
Del remordimiento por mi avariciaDo remorso por minha avareza
Pero entonces recordé a mi hijoMas lembrei então do meu filho
Que estaba justo enfrente de míQue era aquele bem em frente a mim
Sin pasado, presente o futuroSem passado, presente ou futuro
Sin elección para la vidaSem escolha pra vida

Me cansé de esperarCansei de esperar
Quiero ayudarQuero ajudar
Guiándote en los primeros pasosTe conduzindo nos primeiros passos
Quien tiene amor puede llegarQuem tem amor pode chegar
Que esta unión está compuesta de lazosQue essa união é composta de laços
Concebir, dar amor y abrigoConceber, dar amor e abrigo
Como la ley de este libro me diceComo a lei desse livro me diz
Pues llevo la voluntad conmigoPois carrego a vontade comigo
Dar de mí como nunca lo hiceDar de mim como eu nunca fiz
Voy a sembrar la semilla de los sueñosVou plantar a semente dos sonhos
Proteger tu sonrisa felizProteger seu sorriso feliz
Para nunca más ver tus ojos tristesPra nunca mais ver seus olhos tristonhos
En cualquier farol de este paísNum farol qualquer desse país