Zonas Marginales 2.0 (part. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños y Mancloy)

Marginale Zonen 2.0 (feat. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños und Mancloy)

Zonas Marginales 2.0 (part. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños y Mancloy)

Marginale Zonen, wo das Böse regiertZonas marginales donde la maldad domina
Wo der Teufel an jeder Ecke verweiltDonde siempre permanece, el diablo en cada esquina
Wo du immer nach mehr sehnst als dieser kalte OrtDonde siempre anhelas algo más que este mundo frío
Die Straße fließt in unserem Blut, seit wir Kinder warenLa calle en nuestra sangre, desde que éramos unos críos

Das hier ist nicht der Mist von Rap, der von nichts sprichtEsto no es la mierda de rap, que no habla de na
Das hier handelt von der harten RealitätEsto habla de la dura realidad
Es geht um ÜberlebenEsto va de supervivencia
Wir wuchsen umgeben von Armut, Drogen und KriminalitätCrecimos rodeados de pobreza drogas y delincuencia
Auf der Flucht vor der Polizei, gestresst lebendHuyendo de la policía, viviendo estresado
Träumend, dass eines TagesSoñando que algún día
Wir aus dem Viertel kommen, mit einem ehrlichen JobSalimos del barrio embilletaos, con un trabajo honrao
Und aufhören zu denken, dass wir im Gefängnis sterben werdenDejando de pensar que moriremos encarcelaos

Wenn die Straße spricht, sagt sie die WahrheitCuando la calle habla dice la verdad
Lebenssituationen, denen wir uns stellen müssenSituaciones de la vida que tenemos que afrontar
Wir versuchen zu entkommen, aus einer marginalen WeltIntentamos escapar, de un mundo marginal
Wo die Schrottautos die ersten sind, die sprechenDonde las cacharras, son las primeras en hablar
Gangster, die handeln, überfallen, sie werden eingesperrtGangster traficando, atracando, los van encarcelando
Durch Überdosen werden sie begrabenPor sobredosis los van enterrando
Ich kann ihre Mütter weinen sehenPuedo ver a sus madres llorando
Den Teufel verfluchend und für sie betendMaldiciendo al diablo y por ellos rezando

Ich wuchs auf auf einem PlatzCrecí en una plazoleta
Wo man den mit Abzeichen hasstDonde se odia al que lleva placa
Wo der Teufel mit dem Gefängnis spieltDonde el diablo juega con cárcel
Mit Drogen spielt und dich leicht umbringtJuega con drogas y fácil te mata

Und ich bereue nichtsY de nada me arrepiento
Ich wurde arm geboren, ohne GeldHe nació pobre nací sin plata
Wofür man sich schämen sollteDe lo que hay que avergonzarse
Ist, ein Petzer zu seinEs de ser chivata

Heiße Viertel von Sevilla in VerbindungBarrios calientes de Sevilla en conexión
Mit Cádiz, mit der Linie von der KonzeptionCon cadiz con la línea de la concepción
Marginale Zonen, Zonen des HandelnsZonas marginales, zonas de acción
Wir sprechen von Realität, hier gibt es keine FiktionHablamos de realidad, aquí no hay ficción

In einem Viertel der Reinheit, das Bild des reinstenEn un barrio de pureza la imagen del más puro
Mein Vater in den Dreitausend, an eine Wand gemaltMi padre en las tresmil dibujao en un muro
Das sagt dir schon, wer ich bin und woher ich kommeEso ya te dice lo que soy de donde vengo
Was ich repräsentiere, ohne Flamenco zu singenLo que represento, sin cantar flamenco

Cousin, ich bin Kalé, ich trage es in mirPrimo soy calé, yo lo llevo dentro
Ich bin wie ich bin, ich gebe nichts vor und versuche es nichtSoy como soy no aparento ni lo intento
Ich bin ein Rapper aus den ArbeiterviertelnSoy rapero de los barrios obreros
Voll von Überlebenskünstlern, voll von KriegernLlenos de buscavidas, llenos de guerreros

Voll von denen, die ein hartes Leben führenLlenos de los que llevan una vida dura
Die delinquieren müssen oder von Hilfen lebenQue tiene que delinquir o vivir de las ayudas
Leute, die für wenig Geld arbeitenGente que trabaja por pocos hurdeles
Einfach träumend, Papiere zu habenSoñando simplemente, con tener papeles

Wir gehen wieder in die Offensive, die TruppeVolvemos a la carga de nuevo la tropa
Deins ist pure Kreide, unseres ist Coca in SteinLo tuyo es pura tiza, lo nuestro es coca en roca
Immer das Gleiche redend, buaaag, du nervst michSiempre ablando de lo mismo, buaaag me rayas
Jetzt hör die echte Straße und schweigAhora escucha a la autentica calle y calla
Hier in den 3000 leben wir in UnwissenheitAquí en las 3000 vivimos en la ignorancia
Viele Schießereien, die gibt es in Hülle und FülleMuchos tiroteos, los hay en abundancia
Es sind wenige Ressourcen, die wir habenSon pocos los recursos que tenemos
Um aus diesem Vorort herauszukommen, in dem wir aufwachsenPara salir de este suburbio en el que crecemos

Wir wachsen instabil mit UnsicherheitCrecemos inestables con inseguridad
Hier, wo wir leben, überwiegt das BöseAquí donde vivimos predomina la maldad
Wir sind in der Tasche der sozialen AusgrenzungEstamos dentro de la bolsa de exclusión social
Gestresst mit der Polizei und ihrer nächsten RazziaRayaos con la poli y su próxima redá
Jeden Tag rauchend, auf der Straße nachdenkendTo los días fumando, en la calle pensando
Wie man Geld macht, ohne zu stehlenComo hacer dinero sin acabar robando
In den 3000 zu leben, ist mehr als eine HerausforderungViviendo en las 3000, es algo más que un reto
Das Leben ist nie einfach, wenn man im Ghetto lebtLa vida nunca es fácil viviendo en el guetto

Das r r, klingt hier in der PeripherieQue r r, suena aquí en la periferia
Die Polizei in Gefahr, hier ist die Sache ernstLa policía en peligro, aquí la cosa es seria
Wir haben das und mehr gesehen, in dieser kalten WeltHemos visto eso y más, en este mundo frío
Die Straße ist unser BlutLa calle es nuestra sangre
Seit wir Kinder warenDesde que éramos unos críos

Wir sind die bösen Rapper, wenn ich schlecht rappeSomos los raperos malos, si rapeo mal
Sag das nie, denn ich kann dir einen Schlag gebenNunca lo digas porque puedo darte un palo
Im Viertel gibt es Petzer mit und ohne AbzeichenEn el barrio hay chivatos con placa y sin ella
Innate Talente, ich bin ein StarTalento innato, soy una estrella
Einige bitten Gott um göttliche BerufungAlgunos piden a Dios, vocación divina
Andere sagen zu Gott, sie suchen KokainOtros dicen a Dios, buscan cocaína
Einige verkaufen Drogen, um Millionäre zu werdenAlgunos venden drogas pa ser millonarios
Aber nur wenige haben den nötigen VerstandPero, pocos tienen el ingenio necesario
Viele Male habe ich gehört, 'töte ihn', und nicht im KinoMuchas veces he escuchao matalo, y no en el cine
Ich bin der Rapper der Vögel, ich trage StiefelSoy el rapero de los pájaros, voy en botines
Engel haben mich gerettetMe han salvado ángeles
Danke Gott, ich habe wenig Zeit im Gefängnis verbrachtGracias a Dios poco he pisado las cárceles
Nimm meine Hand, ich helfe dir rausCoge mi mano yo te ayudo a salir
Ja, hab keine Angst, du wirst überlebenQue si, no tengas miedo vas a sobrevivir
Trockne deine Tränen, du gehst nicht alleinSeca esas lágrimas tu no caminas solo
Heb den Kopf, denn ich glaube an dich.Levanta la cabeza porque yo creo en ti