Zonas Marginales 2.0 (part. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños y Mancloy)

Marginal Zones 2.0 (feat. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Southern Poets, and Mancloy)

Zonas Marginales 2.0 (part. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños y Mancloy)

Marginal zones where evil reignsZonas marginales donde la maldad domina
Where the devil is always lurking on every cornerDonde siempre permanece, el diablo en cada esquina
Where you always crave something more than this cold worldDonde siempre anhelas algo más que este mundo frío
The street in our blood, since we were kidsLa calle en nuestra sangre, desde que éramos unos críos

This ain't the crap rap that talks about nothingEsto no es la mierda de rap, que no habla de na
This talks about harsh realityEsto habla de la dura realidad
This is about survivalEsto va de supervivencia
We grew up surrounded by poverty, drugs, and crimeCrecimos rodeados de pobreza drogas y delincuencia
Running away from the police, living stressedHuyendo de la policía, viviendo estresado
Dreaming that one daySoñando que algún día
We leave the neighborhood with a decent jobSalimos del barrio embilletaos, con un trabajo honrao
Stop thinking we'll die behind barsDejando de pensar que moriremos encarcelaos

When the street speaks, it tells the truthCuando la calle habla dice la verdad
Life situations we have to faceSituaciones de la vida que tenemos que afrontar
We try to escape from a marginal worldIntentamos escapar, de un mundo marginal
Where the snitches are the first to talkDonde las cacharras, son las primeras en hablar
Gangsters trafficking, robbing, getting locked upGangster traficando, atracando, los van encarcelando
They're buried from overdosesPor sobredosis los van enterrando
I can see their mothers cryingPuedo ver a sus madres llorando
Cursing the devil and praying for themMaldiciendo al diablo y por ellos rezando

I grew up in a squareCrecí en una plazoleta
Where they hate those with a badgeDonde se odia al que lleva placa
Where the devil plays with jailDonde el diablo juega con cárcel
Plays with drugs and easily kills youJuega con drogas y fácil te mata

And I regret nothingY de nada me arrepiento
I was born poor, born without moneyHe nació pobre nací sin plata
What you should be ashamed ofDe lo que hay que avergonzarse
Is being a snitchEs de ser chivata

Hot neighborhoods of Seville in connectionBarrios calientes de Sevilla en conexión
With Cadiz with La Linea de la ConcepcionCon cadiz con la línea de la concepción
Marginal zones, action zonesZonas marginales, zonas de acción
We talk about reality, no fiction hereHablamos de realidad, aquí no hay ficción

In a neighborhood of purity, the image of the purestEn un barrio de pureza la imagen del más puro
My father in the three thousand drawn on a wallMi padre en las tresmil dibujao en un muro
That already tells you who I am, where I come fromEso ya te dice lo que soy de donde vengo
What I represent, without singing flamencoLo que represento, sin cantar flamenco

Cousin, I'm a gypsy, I carry it insidePrimo soy calé, yo lo llevo dentro
I am who I am, I don't pretend or trySoy como soy no aparento ni lo intento
I'm a rapper from the working-class neighborhoodsSoy rapero de los barrios obreros
Full of hustlers, full of warriorsLlenos de buscavidas, llenos de guerreros

Full of those who lead a hard lifeLlenos de los que llevan una vida dura
Who have to commit crimes or live off aidQue tiene que delinquir o vivir de las ayudas
People who work for a few coinsGente que trabaja por pocos hurdeles
Simply dreaming of having papersSoñando simplemente, con tener papeles

We're back in the game, the troop againVolvemos a la carga de nuevo la tropa
Yours is pure chalk, ours is rock cocaineLo tuyo es pura tiza, lo nuestro es coca en roca
Always talking about the same thing, damn, you annoy meSiempre ablando de lo mismo, buaaag me rayas
Now listen to the real street and shut upAhora escucha a la autentica calle y calla
Here in the three thousand we live in ignoranceAquí en las 3000 vivimos en la ignorancia
Many shootings, they're abundantMuchos tiroteos, los hay en abundancia
We have few resourcesSon pocos los recursos que tenemos
To get out of this suburb we grow up inPara salir de este suburbio en el que crecemos

We grow up unstable with insecurityCrecemos inestables con inseguridad
Here where we live, evil prevailsAquí donde vivimos predomina la maldad
We are within the social exclusion bubbleEstamos dentro de la bolsa de exclusión social
Freaked out by the cops and their next raidRayaos con la poli y su próxima redá
Every day smoking, thinking on the streetTo los días fumando, en la calle pensando
How to make money without ending up stealingComo hacer dinero sin acabar robando
Living in the three thousand, it's more than a challengeViviendo en las 3000, es algo más que un reto
Life is never easy living in the ghettoLa vida nunca es fácil viviendo en el guetto

R r, sounds here in the peripheryQue r r, suena aquí en la periferia
Police in danger, things are serious hereLa policía en peligro, aquí la cosa es seria
We've seen that and more in this cold worldHemos visto eso y más, en este mundo frío
The street is our bloodLa calle es nuestra sangre
Since we were kidsDesde que éramos unos críos

We're the bad rappers, if I rap badlySomos los raperos malos, si rapeo mal
Never say it because I can hit youNunca lo digas porque puedo darte un palo
In the neighborhood there are snitches with badges and withoutEn el barrio hay chivatos con placa y sin ella
Innate talent, I'm a starTalento innato, soy una estrella
Some ask God for divine callingAlgunos piden a Dios, vocación divina
Others say to God, they look for cocaineOtros dicen a Dios, buscan cocaína
Some sell drugs to be millionairesAlgunos venden drogas pa ser millonarios
But few have the necessary witPero, pocos tienen el ingenio necesario
Many times I've heard 'kill him,' and not in the moviesMuchas veces he escuchao matalo, y no en el cine
I'm the rapper of the birds, I wear bootsSoy el rapero de los pájaros, voy en botines
Angels have saved meMe han salvado ángeles
Thank God, I've barely set foot in jailsGracias a Dios poco he pisado las cárceles
Take my hand, I'll help you get outCoge mi mano yo te ayudo a salir
Yes, don't be afraid, you'll surviveQue si, no tengas miedo vas a sobrevivir
Dry those tears, you don't walk aloneSeca esas lágrimas tu no caminas solo
Lift your head because I believe in youLevanta la cabeza porque yo creo en ti