Zonas Marginales 2.0 (part. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños y Mancloy)

Marginale Zones 2.0 (met La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños en Mancloy)

Zonas Marginales 2.0 (part. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños y Mancloy)

Marginale zones waar het kwaad heerstZonas marginales donde la maldad domina
Waar de duivel altijd op elke hoek isDonde siempre permanece, el diablo en cada esquina
Waar je altijd verlangt naar meer dan deze koude wereldDonde siempre anhelas algo más que este mundo frío
De straat zit in ons bloed, sinds we kinderen warenLa calle en nuestra sangre, desde que éramos unos críos

Dit is geen onzin rap, die nergens over gaatEsto no es la mierda de rap, que no habla de na
Dit gaat over de harde realiteitEsto habla de la dura realidad
Dit gaat over overlevenEsto va de supervivencia
We groeiden op tussen armoede, drugs en criminaliteitCrecimos rodeados de pobreza drogas y delincuencia
Op de vlucht voor de politie, leven onder drukHuyendo de la policía, viviendo estresado
Dromend dat we op een dagSoñando que algún día
De wijk uitkomen met een eerlijke baanSalimos del barrio embilletaos, con un trabajo honrao
En stoppen met denken dat we in de gevangenis zullen stervenDejando de pensar que moriremos encarcelaos

Als de straat spreekt, zegt het de waarheidCuando la calle habla dice la verdad
Situaties in het leven die we onder ogen moeten zienSituaciones de la vida que tenemos que afrontar
We proberen te ontsnappen, uit een marginale wereldIntentamos escapar, de un mundo marginal
Waar de schreeuwers de eersten zijn die pratenDonde las cacharras, son las primeras en hablar
Gangsters die handelen, beroven, ze worden opgeslotenGangster traficando, atracando, los van encarcelando
Door overdoses worden ze begravenPor sobredosis los van enterrando
Ik zie hun moeders huilenPuedo ver a sus madres llorando
Vervloekend de duivel en voor hen biddendMaldiciendo al diablo y por ellos rezando

Ik groeide op op een pleintjeCrecí en una plazoleta
Waar je de agent haatDonde se odia al que lleva placa
Waar de duivel speelt met de gevangenisDonde el diablo juega con cárcel
Speelt met drugs en je makkelijk kan dodenJuega con drogas y fácil te mata

En ik heb nergens spijt vanY de nada me arrepiento
Ik ben arm geboren, zonder geldHe nació pobre nací sin plata
Waar je je voor moet schamenDe lo que hay que avergonzarse
Is om een verklikker te zijnEs de ser chivata

Heftige buurten van Sevilla in verbindingBarrios calientes de Sevilla en conexión
Met Cádiz en de lijn van de conceptieCon cadiz con la línea de la concepción
Marginale zones, zones van actieZonas marginales, zonas de acción
We praten over realiteit, hier is geen fictieHablamos de realidad, aquí no hay ficción

In een buurt van puurheid de afbeelding van de puursteEn un barrio de pureza la imagen del más puro
Mijn vader op de Tresmil geschilderd op een muurMi padre en las tresmil dibujao en un muro
Dat zegt al wat ik ben en waar ik vandaan komEso ya te dice lo que soy de donde vengo
Wat ik vertegenwoordig, zonder flamenco te zingenLo que represento, sin cantar flamenco

Neef, ik ben calé, dat zit in mePrimo soy calé, yo lo llevo dentro
Ik ben zoals ik ben, ik doe geen moeite om te doen alsofSoy como soy no aparento ni lo intento
Ik ben een rapper uit de arbeiderswijkenSoy rapero de los barrios obreros
Vol met overlevers, vol met strijdersLlenos de buscavidas, llenos de guerreros

Vol met degenen die een hard leven leidenLlenos de los que llevan una vida dura
Die moeten stelen of leven van de uitkeringenQue tiene que delinquir o vivir de las ayudas
Mensen die werken voor weinig geldGente que trabaja por pocos hurdeles
Simpelweg dromend, om papieren te hebbenSoñando simplemente, con tener papeles

We komen weer in actie, de troepVolvemos a la carga de nuevo la tropa
Jouw spul is pure krijt, ons is cocaïne in steenLo tuyo es pura tiza, lo nuestro es coca en roca
Altijd over hetzelfde, bah, je maakt me gekSiempre ablando de lo mismo, buaaag me rayas
Luister nu naar de echte straat en zwijgAhora escucha a la autentica calle y calla
Hier in de 3000 leven we in onwetendheidAquí en las 3000 vivimos en la ignorancia
Veel schietpartijen, die zijn er in overvloedMuchos tiroteos, los hay en abundancia
We hebben weinig middelenSon pocos los recursos que tenemos
Om uit deze buitenwijk te komen waarin we opgroeienPara salir de este suburbio en el que crecemos

We groeien onstabiel op met onzekerheidCrecemos inestables con inseguridad
Hier waar we leven heerst het kwaadAquí donde vivimos predomina la maldad
We zitten in de zak van sociale uitsluitingEstamos dentro de la bolsa de exclusión social
Gestrest met de politie en hun volgende invalRayaos con la poli y su próxima redá
Elke dag roken, op straat nadenkendTo los días fumando, en la calle pensando
Hoe geld te verdienen zonder te stelenComo hacer dinero sin acabar robando
Leven in de 3000, is meer dan een uitdagingViviendo en las 3000, es algo más que un reto
Het leven is nooit makkelijk in het ghettoLa vida nunca es fácil viviendo en el guetto

Dat r r, klinkt hier in de periferieQue r r, suena aquí en la periferia
De politie in gevaar, hier is het serieusLa policía en peligro, aquí la cosa es seria
We hebben dat en meer gezien, in deze koude wereldHemos visto eso y más, en este mundo frío
De straat is ons bloedLa calle es nuestra sangre
Sinds we kinderen warenDesde que éramos unos críos

We zijn de slechte rappers, als ik slecht rapSomos los raperos malos, si rapeo mal
Zeg het nooit, want ik kan je een klap gevenNunca lo digas porque puedo darte un palo
In de wijk zijn er verklikkers met en zonder badgeEn el barrio hay chivatos con placa y sin ella
Aangeboren talent, ik ben een sterTalento innato, soy una estrella
Sommigen vragen God, goddelijke roepingAlgunos piden a Dios, vocación divina
Anderen zeggen tegen God, zoeken cocaïneOtros dicen a Dios, buscan cocaína
Sommigen verkopen drugs om miljonair te wordenAlgunos venden drogas pa ser millonarios
Maar, weinigen hebben de nodige slimheidPero, pocos tienen el ingenio necesario
Vaak heb ik gehoord 'vermoord hem', en niet in de bioscoopMuchas veces he escuchao matalo, y no en el cine
Ik ben de rapper van de vogels, ik draag laarzenSoy el rapero de los pájaros, voy en botines
Engelen hebben me geredMe han salvado ángeles
Dank God, ik heb weinig in de gevangenis gezetenGracias a Dios poco he pisado las cárceles
Neem mijn hand, ik help je eruitCoge mi mano yo te ayudo a salir
Ja, wees niet bang, je gaat overlevenQue si, no tengas miedo vas a sobrevivir
Droog die tranen, je loopt niet alleenSeca esas lágrimas tu no caminas solo
Hef je hoofd op, want ik geloof in jouLevanta la cabeza porque yo creo en ti