Zonas Marginales 2.0 (part. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños y Mancloy)

Zones Marginales 2.0 (feat. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños et Mancloy)

Zonas Marginales 2.0 (part. La Cebolla, Haze, Manuel El Popeye, Poetas Sureños y Mancloy)

Zones marginales où la malice règneZonas marginales donde la maldad domina
Où le diable reste toujours, à chaque coin de rueDonde siempre permanece, el diablo en cada esquina
Où tu désires toujours plus que ce monde froidDonde siempre anhelas algo más que este mundo frío
La rue dans notre sang, depuis qu'on était gaminsLa calle en nuestra sangre, desde que éramos unos críos

Ce n'est pas de la merde de rap, qui ne parle de rienEsto no es la mierda de rap, que no habla de na
Ça parle de la dure réalitéEsto habla de la dura realidad
Ça parle de survieEsto va de supervivencia
On a grandi entourés de pauvreté, de drogue et de délinquanceCrecimos rodeados de pobreza drogas y delincuencia
Fuyant la police, vivant stressésHuyendo de la policía, viviendo estresado
Rêvant qu'un jourSoñando que algún día
On sortira du quartier, avec un boulot honnêteSalimos del barrio embilletaos, con un trabajo honrao
Sans penser qu'on finira en tauleDejando de pensar que moriremos encarcelaos

Quand la rue parle, elle dit la véritéCuando la calle habla dice la verdad
Des situations de la vie qu'on doit affronterSituaciones de la vida que tenemos que afrontar
On essaie d'échapper, à un monde marginalIntentamos escapar, de un mundo marginal
Où les caïds, sont les premiers à parlerDonde las cacharras, son las primeras en hablar
Des gangsters qui trafiquent, qui braquent, les voilà en prisonGangster traficando, atracando, los van encarcelando
Pour overdose, ils sont enterrésPor sobredosis los van enterrando
Je peux voir leurs mères pleurerPuedo ver a sus madres llorando
Maudissant le diable et priant pour euxMaldiciendo al diablo y por ellos rezando

J'ai grandi dans une petite placeCrecí en una plazoleta
Où on déteste ceux qui portent un uniformeDonde se odia al que lleva placa
Où le diable joue avec la prisonDonde el diablo juega con cárcel
Joue avec la drogue et te tue facilementJuega con drogas y fácil te mata

Et je ne regrette rienY de nada me arrepiento
Je suis né pauvre, sans thunesHe nació pobre nací sin plata
Ce dont il faut avoir honteDe lo que hay que avergonzarse
C'est d'être un mouchardEs de ser chivata

Quartiers chauds de Séville en connexionBarrios calientes de Sevilla en conexión
Avec Cadix et la ligne de la ConceptionCon cadiz con la línea de la concepción
Zones marginales, zones d'actionZonas marginales, zonas de acción
On parle de réalité, ici pas de fictionHablamos de realidad, aquí no hay ficción

Dans un quartier de pureté, l'image du plus purEn un barrio de pureza la imagen del más puro
Mon père dans les Trois-Mille, dessiné sur un murMi padre en las tresmil dibujao en un muro
Ça te dit déjà ce que je suis, d'où je viensEso ya te dice lo que soy de donde vengo
Ce que je représente, sans chanter du flamencoLo que represento, sin cantar flamenco

Cousin, je suis calé, je le porte en moiPrimo soy calé, yo lo llevo dentro
Je suis comme je suis, je ne fais pas semblantSoy como soy no aparento ni lo intento
Je suis rappeur des quartiers ouvriersSoy rapero de los barrios obreros
Remplis de débrouillards, remplis de guerriersLlenos de buscavidas, llenos de guerreros

Remplis de ceux qui mènent une vie dureLlenos de los que llevan una vida dura
Qui doivent délinquer ou vivre des aidesQue tiene que delinquir o vivir de las ayudas
Des gens qui bossent pour quelques miettesGente que trabaja por pocos hurdeles
Rêvant simplement, d'avoir des papiersSoñando simplemente, con tener papeles

On revient à la charge, de nouveau la troupeVolvemos a la carga de nuevo la tropa
Ce que tu fais c'est de la pure craie, nous c'est de la coke en rochesLo tuyo es pura tiza, lo nuestro es coca en roca
Toujours à parler de la même chose, beurk ça me saouleSiempre ablando de lo mismo, buaaag me rayas
Maintenant écoute la vraie rue et tais-toiAhora escucha a la autentica calle y calla
Ici dans les 3000, on vit dans l'ignoranceAquí en las 3000 vivimos en la ignorancia
Beaucoup de fusillades, il y en a en abondanceMuchos tiroteos, los hay en abundancia
On a peu de ressourcesSon pocos los recursos que tenemos
Pour sortir de ce quartier où on granditPara salir de este suburbio en el que crecemos

On grandit instables avec de l'insécuritéCrecemos inestables con inseguridad
Ici où on vit, la malice prédomineAquí donde vivimos predomina la maldad
On est dans le filet de l'exclusion socialeEstamos dentro de la bolsa de exclusión social
Stressés avec la police et sa prochaine rafleRayaos con la poli y su próxima redá
Tous les jours à fumer, dans la rue à réfléchirTo los días fumando, en la calle pensando
Comment faire de l'argent sans finir par volerComo hacer dinero sin acabar robando
Vivre dans les 3000, c'est plus qu'un défiViviendo en las 3000, es algo más que un reto
La vie n'est jamais facile en vivant dans le ghettoLa vida nunca es fácil viviendo en el guetto

Que r r, ça sonne ici dans la périphérieQue r r, suena aquí en la periferia
La police en danger, ici c'est sérieuxLa policía en peligro, aquí la cosa es seria
On a vu ça et plus, dans ce monde froidHemos visto eso y más, en este mundo frío
La rue est notre sangLa calle es nuestra sangre
Depuis qu'on était gaminsDesde que éramos unos críos

On est les rappeurs mauvais, si je rappe malSomos los raperos malos, si rapeo mal
Ne le dis jamais car je peux te frapperNunca lo digas porque puedo darte un palo
Dans le quartier, il y a des mouchards avec et sans plaqueEn el barrio hay chivatos con placa y sin ella
Talent inné, je suis une étoileTalento innato, soy una estrella
Certains prient Dieu, vocation divineAlgunos piden a Dios, vocación divina
D'autres disent à Dieu, cherchent de la cocaïneOtros dicen a Dios, buscan cocaína
Certains vendent de la drogue pour devenir millionnairesAlgunos venden drogas pa ser millonarios
Mais, peu ont l'ingéniosité nécessairePero, pocos tienen el ingenio necesario
Souvent j'ai entendu "tue-le", et pas au cinémaMuchas veces he escuchao matalo, y no en el cine
Je suis le rappeur des oiseaux, je porte des bottinesSoy el rapero de los pájaros, voy en botines
Des anges m'ont sauvéMe han salvado ángeles
Merci à Dieu, j'ai peu foulé les prisonsGracias a Dios poco he pisado las cárceles
Prends ma main, je t'aide à sortirCoge mi mano yo te ayudo a salir
Oui, n'aie pas peur, tu vas survivreQue si, no tengas miedo vas a sobrevivir
Essuie ces larmes, tu ne marches pas seulSeca esas lágrimas tu no caminas solo
Lève la tête car je crois en toiLevanta la cabeza porque yo creo en ti