Menino de Pé no Chão

Niño de pie en el suelo

Menino de Pé no Chão

soy un niño parado en el sueloSou menino de pé no chão
Sólo soy un niño, soyEu só menino, eu sou
soy un niño parado en el sueloSou menino de pé no chão

soy un niño parado en el sueloSou menino de pé no chão
Sólo soy un niño, soyEu só menino, eu sou
soy un niño parado en el sueloSou menino de pé no chão

Soy un chico pobre de la favelaSou menino pobre da favela
Vagando por el asfaltoPerambulando no asfalto
Pero siempre he sido un soñadorMas sempre fui um sonhador
Un soñadorUm sonhador

Mira, hombre, soy un tipo decenteOlha seu moço sou um rapaz decente
Y apenas visto a los ojos de mucha genteE mal visto nos olhos de muita gente
soy de mucha genteDe muita gente eu sou

quiero que la escuela aprenda a leerQuero escola para aprender a ler
Ni siquiera sé escribir mi nombreNem mesmo meu nome eu sei escrever
Pero yo quiero aprenderMas quero aprender

Para ayudar a mi madre y a mis hermanitosPara ajudar minha mãe e meus irmãozinhos
No pueden vivir solosEles não podem viver sozinhos
En este mundo perezosoNeste mundo vadio
Malvado y frioMalvado e frio

soy un niño parado en el sueloSou menino de pé no chão
Sólo soy un niño, soyEu só menino, eu sou
soy un niño parado en el sueloSou menino de pé no chão

soy un niño parado en el sueloSou menino de pé no chão
Sólo soy un niño, soyEu só menino, eu sou
soy un niño parado en el sueloSou menino de pé no chão

Nunca tuve ni tengo un destino marcadoNunca tive nem tenho destino traçado
El mundo me dio este giro malvadoO mundo me deu esse rumo malvado
para que yo sigaPara eu seguir
y lo seguiréE vou seguir

Ya que todavía tengo recuperaciónSindo que ainda tenho recuperação
Si la sociedad me perdonaSe a sociedade me der o perdão
extendiendo mi manoMe estendendo a mão
seré un buen chicoVou ser bom menino

soy un niño parado en el sueloSou menino de pé no chão
Soy sólo un niño, yEu só menino, e