Fé e Raiz

Fe y Raíz

Fé e Raiz

Todo el mundo con la palma de la manoTodo mundo com a palma da mão
Para recibir a mi hermano, Zeca PagodinhoPra receber meu brother, Zeca Pagodinho!
¡Estoy llegando a este samba, Neguinho!Tô chegando neste samba aí, Neguinho!

El samba nunca murió, el samba es fe y raízO samba nunca morreu, o samba é fé e raiz
Es el canto de la libertad de mi paísÉ o canto da liberdade desse meu país
Es todo lo que traducimos en la punta del pieÉ tudo aquilo que a gente traduz na ponta do pé
Sudor goteando en el suelo, así esSuor pingando no chão, pois é
Es todo lo que traducimos en la punta del pieÉ tudo aquilo que a gente traduz na ponta do pé
Sudor goteando en el suelo, así esSuor pingando no chão, pois é

El samba nuncaO samba nunca
El samba nunca murió, el samba es fe y raízO samba nunca morreu, o samba é fé e raiz
Es el canto de la libertad de mi paísÉ o canto da liberdade desse meu país
Es todo lo que traducimos en la punta del pieÉ tudo aquilo que a gente traduz na ponta do pé
Sudor goteando en el suelo, así esSuor pingando no chão, pois é
Es todo lo que traducimos en la punta del pieÉ tudo aquilo que a gente traduz na ponta do pé
Sudor goteando en el suelo, así esSuor pingando no chão, pois é

Quien deja su sangre en el cuero en plena avenidaQuem deixa seu sangue no couro em plena avenida
Olvida por unos segundos los dolores de la vidaEsquece por alguns segundos as dores da vida
Con tantos flashes frente a mí, olvido que soy pobreCom tanto flash em minha frente esqueço que sou pobre
Hoy soy atracción en el horario más nobleHoje eu sou atração no horário mais nobre
Con tantos flashes frente a mí, olvido que soy pobreCom tanto flash em minha frente esqueço que sou pobre
Hoy soy atracción en el horario más nobleHoje eu sou atração no horário mais nobre

El sambaO samba
El samba nunca murió, el samba es fe y raízO samba nunca morreu, o samba é fé e raiz
Es el canto de la libertad de mi paísÉ o canto da liberdade desse meu país
Es todo lo que traducimos en la punta del pieÉ tudo aquilo que a gente traduz na ponta do pé
Sudor goteando en el suelo, así esSuor pingando no chão, pois é
Es todo lo que traducimos en la punta del pieÉ tudo aquilo que a gente traduz na ponta do pé
Sudor goteando en el suelo, así esSuor pingando no chão, pois é

(¡Habla, compadre!)(Fala, compadre!)

En cada rincón de la ciudad está el sambaEm todo canto da cidade samba está
El abuelo sembró la semilla para que esta raíz se expandieraVovô jogou a semente pra essa raiz se alastrar
No vengas con ese rollo diferenteNão me venha com esse papo diferente
Sin querer chocar, deja pasar mi samba (¡Vamos!)Sem querer bater de frente, deixa meu samba passar (Vamos lá!)
No vengas con ese rollo diferenteNão me venha com esse papo diferente
Sin querer chocar, deja pasar mi sambaSem querer bater de frente, deixa meu samba passar

El sambaO samba
El samba nunca murió, el samba es fe y raízO samba nunca morreu, o samba é fé e raiz
Es el canto de la libertad de mi país (¡Vamos, Beija!)É o canto da liberdade desse meu país (Simbora, Beija!)
Es todo lo que traducimos en la punta del pieÉ tudo aquilo que a gente traduz na ponta do pé
Sudor goteando en el suelo, así esSuor pingando no chão, pois é
Es todo lo que traducimos en la punta del pieÉ tudo aquilo que a gente traduz na ponta do pé
Sudor goteando en el suelo, así esSuor pingando no chão, pois é

Mira a Zeca Pagodinho aquí en este sambaOlha o Zeca Pagodinho aqui neste samba
Dándome una manoMe dando colher
Sudor goteando en el suelo, así esSuor pingando no chão, pois é

Soy Zeca PagodinhoEu sou Zeca Pagodinho
En realidad soy Jessé, ¡dilo!Na verdade eu sou Jessé, diz aí!
Sudor goteando en el suelo, así esSuor pingando no chão, pois é

Voy a mi Beija-Flor, PagodinhoEu vou pra minha Beija-Flor, Pagodinho
Allí llueven mujeresLá tá chovendo mulher
Sudor goteando en el suelo, así esSuor pingando no chão, pois é

Bendito y alabado seaBendito louvado seja
El Padre Jesús de Nazaret (¡Hermoso!)O Pai Jesus de Nazaré (Bonito!)
Sudor goteando en el suelo, así esSuor pingando no chão, pois é

¡Eh, sudor goteando en el suelo, así esÊ, suor pingando no chão, pois é
(¡Sí! ¡Maravilloso!)(Yeh! Maravilha!)

¡Gracias, Zeca!Obrigado, Zeca!
¡Hablamos!Falou!