Áfricas, do Berço Real À Corte Brasiliana

Áfricas, del Berço Real a la Corte Brasilera

Áfricas, do Berço Real À Corte Brasiliana

Olodumarê: El Dios supremo, el rey señorOlodumarê: O Deus maior, o rei senhor
Olorum derrama su alteza en Beija-FlorOlorum derrama a sua alteza na Beija-Flor
¡Oh! Majestad Negra, oh, Madre de la libertadOh! Majestade Negra, oh, Mãe da liberdade
África: El baobab de la vida en Ilê IféÁfrica: O baobá da vida Ilê Ifé
Áfricas: Realidad y realeza, axéÁfricas: Realidade e realeza, axé

Calunga cruzó el marCalunga cruzou o mar
Nobleza desembarcando en BahíaNobreza a desembarcar na Bahia
La fe Nagô-YorubáA fé Nagô-Yorubá
Un canto para mi Orixá tiene magiaUm canto pro meu Orixá tem magia
Machado de Xangô, cayado de OxaláMachado de Xangô, cajado de Oxalá
Ogum yê, el Onirê, él es OdaraOgum yê, o Onirê, ele é Odara

Es jeje, es jeje, es querebentãÉ jejê, é jejê, é querebentã
La luz que viene de Daomé, reino de DanA luz que vem de Daomé, reino de Dan
Arte y cultura, casa de la MinaArte e cultura, casa da Mina
¡Cuánta valentía, negra divina!Quanta bravura, negra divina

Zumbi es reyZumbi é rei
Nunca se rindió, rey guardiánJamais se entregou, rei guardião
Palmares, veré latiendo en cada corazónPalmares, hei de ver pulsando em cada coração
Galanga, polvo de oro, es la redención al finGalanga, pó de ouro, é a remição enfim
Maracatu, llegó la reina GingaMaracatu, chegou rainha Ginga
Gamboa: La pequeña África de ObáGamboa: A pequena África de Obá
Desde la Pedra do Sal, vio surgir la Ciudad del SambaDa Pedra do Sal, viu despontar a Cidade do Samba

Entonces dobla el rumboEntão dobre o rum
Para Ciata de Oxum inmortalPra Ciata de Oxum imortal
Soberana de mi carnaval, en la princesa nilopolitanaSoberana do meu carnaval, na princesa nilopolitana
Agoyê, el mundo debe el perdónAgoyê, o mundo deve o perdão
A quien sangró por la historiaA quem sangrou pela história
África de luchas y de gloriaÁfrica de lutas e de glória

Soy quilombola Beija-FlorSou quilombola Beija-Flor
Sangre de rey, comunidadSangue de rei, comunidade
Obatalá anuncióObatalá anunciou
Ya amaneció el Sol de la libertadJá raiou o Sol da liberdade