Brasil, um coração que pulsa forte. Pátria de todos ou terra de ninguém

Brasil, un corazón que late fuerte. Patria de la tierra de todos o de nadie

Brasil, um coração que pulsa forte. Pátria de todos ou terra de ninguém

LigeroLuz
Celestial que iluminaCelestial que ilumina
Estrellas abren la puerta divinaAstros abrem a porta divinas
Guía de navegaciónGuiando a navegação
Descubriendo esta nueva naciónDescobrindo esta nova nação
Semilla de una nueva eraSemente de uma nova era
Paraíso de la belleza naturalParaíso de beleza natural
Indios guerreros de piel doradaÍndios guerreiros de pele dourada
Y alma purificadaE alma purificada
Habitaba este suelo colosalHabitavam este solo colossal
Corsarios y aventurerosCorsários e aventureiros
Invaden el crucero por la ambiciónInvadem o cruzeiro pela ambição
Lucharon y catequizaronLutaram e catequizaram
La patria de todos los pueblos entoncesA pátria de todos os povos então

Y el hombre negro vino aquíE o negro aqui chegou
Y su canto de fe resonabaE o seu canto de fé ecoou
Libertad para ser felizLiberdade pra ser feliz
El brazo fuerte que levantó a nuestro paísO braço forte que ergueu nosso país

Por la presenteAssim
San Vicente vino a deleitar (Oba, oba)São Vicente veio a encantar (Oba, oba)
Cuna de la democraciaBerço da democracia
Río capital de mi BrasilRio capital do meu Brasil
Brasil soñéBrasil eu sonhei
Que el Señor nos había dado la manoQue o Senhor havia nos dado a mão
Que había orden, progreso y perdónQue havia ordem, progresso e perdão
Y un ser de luz iluminandoE um ser de luz a iluminar
Y hoy cantoE hoje eu canto
Oh, querida patria, me envuvo en tu mantoÔ pátria amada me envolvo em seu manto
Para esta tierra sin dueño, sin leyesPor essa terra sem dono, sem leis
Para ver el sueño que soñéPra ver o sonho que sonhei

Abrázame el amor con tu calidezMe abrace amor com seu calor
Hace que mi corazón lateFaz pulsar meu coração
Soy colibrí y traigo pazSou Beija-Flor e trago a paz
A los ojos de la generaciónNos olhos da geração