A Saga de Agotime, Maria Mineira Naê

The Saga of Agotime, Maria Mineira Naê

A Saga de Agotime, Maria Mineira Naê

Maria Mineira, ohMaria mineira naê
Agotime in the clan of DahomeyAgotime no clã de daomé
And in the light of her vodunsE na luz de seus voduns
There was a ritual of faithExistia um ritual de fé
But isolated in the kingdom one dayMas isolada no reino um dia
Enslaved by sorceryEscravizada por feitiçaria
Her vodun says that her worshipDiz seu vodum que o seu culto
Would be reborn in a new worldNum novo mundo renasceria

She’s following her destiny (from there to here)Vai seguindo seu destino (de lá pra cá)
Over the waves of the seaSobre as ondas do mar
Her body that suffersO seu corpo que padece
Her soul makes the prayerSeu alma faz a prece
To find her peoplePro seu povo encontrar

She arrived in this holy landChegou nessa terra santa
Bahia saw the Nagô nation, oh ohBahia viu a nação nagô ô ô
And through the orixásE através dos orixás
She found the path for her peopleO rumo do seu povo encontrou
Gold shone, along with freedomBrilhou o ouro, com ele a liberdade
She went to the land of magicFoi pra terra da magia
Of folklore and traditionDo folclore e tradição
A bouquet of poetryUm bouquet de poesia
The house of the minesA casa das minas
Is the pride of this groundÉ o orgulho desse chão

I’m a hummingbird and my drumSou beija flor e o meu tambor
Has energy and vibrationTem energia e vibração
It will resonate in São Luís do MaranhãoVai ressoar em são luís do maranhão