A Saga de Agotime, Maria Mineira Naê

De Saga van Agotime, Maria Mineira Naê

A Saga de Agotime, Maria Mineira Naê

Maria mineira naêMaria mineira naê
Agotime in de clan van DaoméAgotime no clã de daomé
En in het licht van haar vodunsE na luz de seus voduns
Bestond er een ritueel van geloofExistia um ritual de fé
Maar geïsoleerd in het koninkrijk op een dagMas isolada no reino um dia
Geknecht door tovenarijEscravizada por feitiçaria
Zegt haar vodum dat haar cultusDiz seu vodum que o seu culto
In een nieuwe wereld weer zal opbloeienNum novo mundo renasceria

Ze volgt haar bestemming (van daar naar hier)Vai seguindo seu destino (de lá pra cá)
Over de golven van de zeeSobre as ondas do mar
Haar lichaam dat lijdtO seu corpo que padece
Haar ziel doet de gebedenSeu alma faz a prece
Om haar volk te vindenPro seu povo encontrar

Ze kwam aan in dit heilige landChegou nessa terra santa
Bahia zag de nagô-natie ô ôBahia viu a nação nagô ô ô
En door de orixásE através dos orixás
Vond ze de weg voor haar volkO rumo do seu povo encontrou
Goud straalde, met het de vrijheidBrilhou o ouro, com ele a liberdade
Ging naar het land van magieFoi pra terra da magia
Van folklore en traditieDo folclore e tradição
Een boeket van poëzieUm bouquet de poesia
Het huis van de mijnenA casa das minas
Is de trots van deze grondÉ o orgulho desse chão

Ik ben een kolibrie en mijn trommelSou beija flor e o meu tambor
Heeft energie en vibratieTem energia e vibração
Zal weerklinken in São Luís do MaranhãoVai ressoar em são luís do maranhão