A Saga de Agotime, Maria Mineira Naê

La Saga d'Agotime, Maria Mineira Naê

A Saga de Agotime, Maria Mineira Naê

Maria mineira, ouaisMaria mineira naê
Agotime dans le clan de DaoméAgotime no clã de daomé
Et à la lumière de ses vodunsE na luz de seus voduns
Il y avait un rituel de foiExistia um ritual de fé
Mais isolée dans le royaume un jourMas isolada no reino um dia
Esclavagée par la sorcellerieEscravizada por feitiçaria
Dit son vodun que son culteDiz seu vodum que o seu culto
Dans un nouveau monde renaîtraitNum novo mundo renasceria

Elle suit son destin (d'ici à là)Vai seguindo seu destino (de lá pra cá)
Sur les vagues de la merSobre as ondas do mar
Son corps qui souffreO seu corpo que padece
Son âme fait la prièreSeu alma faz a prece
Pour retrouver son peuplePro seu povo encontrar

Elle est arrivée dans cette terre sainteChegou nessa terra santa
Bahia a vu la nation nagô ô ôBahia viu a nação nagô ô ô
Et à travers les orixásE através dos orixás
Elle a trouvé le chemin de son peupleO rumo do seu povo encontrou
L'or a brillé, avec lui la libertéBrilhou o ouro, com ele a liberdade
Elle est allée au pays de la magieFoi pra terra da magia
Du folklore et de la traditionDo folclore e tradição
Un bouquet de poésieUm bouquet de poesia
La maison des minesA casa das minas
C'est la fierté de ce solÉ o orgulho desse chão

Je suis un colibri et mon tambourSou beija flor e o meu tambor
A de l'énergie et de la vibrationTem energia e vibração
Il va résonner à São Luís du MaranhãoVai ressoar em são luís do maranhão