O Pequeno Burguês

El Pequeño Burgués

O Pequeno Burguês

Felicidad, aprobé el examen de ingresoFelicidade, passei no vestibular
Pero la universidad es privadaMas a faculdade é particular
Privada, ella es privadaParticular, ela é particular
Privado, es privado (¡sí, lo es!)Particular, ela é particular (pois, é!)

Privada, ella es privadaParticular, ela é particular
Privada, ella es privadaParticular, ela é particular

Libros tan carosLivros tão caros
Tantas tarifas que pagarTanta taxa pra pagar
mi dinero muy raroMeu dinheiro muito raro
Alguien tuvo que prestarAlguém teve que emprestar

Mi dinero alguien tenia que prestarloO meu dinheiro, alguém teve que emprestar
Mi dinero alguien tenia que prestarloO meu dinheiro, alguém teve que emprestar
Mi dinero alguien tenia que prestarloO meu dinheiro, alguém teve que emprestar
Mi dinero alguien tenia que prestarloO meu dinheiro, alguém teve que emprestar

viví en los suburbiosMorei no subúrbio
tomé el tren tardeAndei de trem atrasado
Del trabajo fui a claseDo trabalho ia pra aula
Sin cenar y muy cansadoSem jantar e bem cansado

Pero de vuelta a casa a medianocheMas lá em casa à meia-noite
Siempre tuve que esperarmeTinha sempre a me esperar
Un puñado de problemasUm punhado de problemas
Y niño para criarE criança pra criar

Para crear, solo niños para crearPara criar, só criança pra criar
Para crear, solo niños para crearPara criar, só criança pra criar
Para crear, sólo los niños pueden crear (ê)Para criar, só criança pra criar (ê)
Para crear, solo niños para crearPara criar, só criança pra criar

Pero por suerte logré graduarmeMas felizmente eu consegui me formar
Pero ni siquiera pude participar en mi graduaciónMas da minha formatura nem cheguei participar
No había dinero para el vestido y tampoco para mi anilloFaltou dinheiro pra beca e também pro meu anel
Ni siquiera el director calvo entregó mi papelNem o diretor careca entregou o meu papel

Mi papel, mi pajita de papelO meu papel, meu canudo de papel
Mi papel, mi pajita de papelO meu papel, meu canudo de papel
Mi papel, mi pajita de papel (¡hola!)O meu papel, meu canudo de papel (oi!)
Mi papel, mi pajita de papelO meu papel, meu canudo de papel

Y después de tantos añosE depois de tantos anos
Sólo decepciones, decepcionesSó decepções, desenganos
Dicen que soy burguésDizem que sou um burguês
Muy privilegiadoMuito privilegiado

pero eres burguésMas burgueses são vocês
No soy más que una pobre cosaEu não passo de um pobre-coitado
Y el que quiera ser como yoE quem quiser ser como eu
Tendrás que luchar un pocoVai ter que penar um bocado

Un buen rato, va a ser mucho dolor (¡sí!)Um bom bocado, vai penar um bom bocado (é!)
Un buen rato, va a ser mucho dolorUm bom bocado, vai penar um bom bocado

Contarás con la buena voluntadVai contar com a boa-vontade
De un maestro, salario escasoDe um professor, salário minguado
Un buen rato, va a ser mucho dolorUm bom bocado, vai penar um bom bocado

Para pagar la universidadPra pagar a faculdade
Es privado, no acepta créditoQue é particular, não aceita fiado
Un buen rato, va a ser mucho dolorUm bom bocado, vai penar um bom bocado

Sí, un poco, pagarás un buen pocoÉ, um bom bocado, vai pagar um bom bocado