Le Petit Bourgeois

O Pequeno Burguês

Bonheur, j'ai réussi le concoursFelicidade, passei no vestibular
Mais la fac, c'est payantMas a faculdade é particular
Payant, c'est payantParticular, ela é particular
Payant, c'est payant (ouais, c'est vrai !)Particular, ela é particular (pois, é!)

Payant, c'est payantParticular, ela é particular
Payant, c'est payantParticular, ela é particular

Les livres coûtent une fortuneLivros tão caros
Trop de frais à réglerTanta taxa pra pagar
Mon argent est si rareMeu dinheiro muito raro
Quelqu'un a dû prêterAlguém teve que emprestar

Mon argent, quelqu'un a dû prêterO meu dinheiro, alguém teve que emprestar
Mon argent, quelqu'un a dû prêterO meu dinheiro, alguém teve que emprestar
Mon argent, quelqu'un a dû prêterO meu dinheiro, alguém teve que emprestar
Mon argent, quelqu'un a dû prêterO meu dinheiro, alguém teve que emprestar

J'ai vécu en banlieueMorei no subúrbio
J'ai pris le train en retardAndei de trem atrasado
Du boulot à la classeDo trabalho ia pra aula
Sans dîner et bien crevéSem jantar e bem cansado

Mais chez moi à minuitMas lá em casa à meia-noite
Il y avait toujours à m'attendreTinha sempre a me esperar
Une poignée de problèmesUm punhado de problemas
Et des gosses à éleverE criança pra criar

À élever, juste des gosses à éleverPara criar, só criança pra criar
À élever, juste des gosses à éleverPara criar, só criança pra criar
À élever, juste des gosses à élever (eh)Para criar, só criança pra criar (ê)
À élever, juste des gosses à éleverPara criar, só criança pra criar

Mais heureusement, j'ai réussi à obtenir mon diplômeMas felizmente eu consegui me formar
Mais pour ma remise de diplôme, je n'ai même pas pu y allerMas da minha formatura nem cheguei participar
Pas assez d'argent pour la toge et aussi pour ma bagueFaltou dinheiro pra beca e também pro meu anel
Même le directeur chauve ne m'a pas remis mon papierNem o diretor careca entregou o meu papel

Mon papier, mon diplôme en papierO meu papel, meu canudo de papel
Mon papier, mon diplôme en papierO meu papel, meu canudo de papel
Mon papier, mon diplôme en papier (salut !)O meu papel, meu canudo de papel (oi!)
Mon papier, mon diplôme en papierO meu papel, meu canudo de papel

Et après tant d'annéesE depois de tantos anos
Que des déceptions, des désillusionsSó decepções, desenganos
On dit que je suis un bourgeoisDizem que sou um burguês
Très privilégiéMuito privilegiado

Mais les bourgeois, c'est vousMas burgueses são vocês
Je ne suis qu'un pauvre typeEu não passo de um pobre-coitado
Et ceux qui veulent être comme moiE quem quiser ser como eu
Vont devoir galérer un bon momentVai ter que penar um bocado

Un bon moment, vont galérer un bon moment (ouais !)Um bom bocado, vai penar um bom bocado (é!)
Un bon moment, vont galérer un bon momentUm bom bocado, vai penar um bom bocado

Ils vont compter sur la bonne volontéVai contar com a boa-vontade
D'un prof, salaire de misèreDe um professor, salário minguado
Un bon moment, vont galérer un bon momentUm bom bocado, vai penar um bom bocado

Pour payer la facPra pagar a faculdade
Qui est payante, n'accepte pas de créditQue é particular, não aceita fiado
Un bon moment, vont galérer un bon momentUm bom bocado, vai penar um bom bocado

Ouais, un bon moment, vont payer un bon momentÉ, um bom bocado, vai pagar um bom bocado