Sentença Amenizada (Fofoqueira)

Sentencia Suavizada (Chismosa)

Sentença Amenizada (Fofoqueira)

Ella ahora noEla agora não
Habla másFala mais
Ella ahora esEla agora é
Gente bienGente bem
Quien la encuentra malaQuem acha má
ChismosaFofoqueira
También es chismosaÉ fofoqueira também

Ella ya no vieneEla já não vem
A la ventanaÀ janela
Para cuidarPra cuidar
De la vida ajenaDa vida alheia
Deja a alguienDeixa alguém
AsombradoAdmirado
Que flores le regalaQue flores lhe presenteia
Ella ya cambió de vidaEla já mudou de vida
Está siguiendo otro rumboEstá seguindo outra linha
E incluso mandó quemarE até mandou queimar
Su diploma de ingenuaSeu diploma de candinha

Ella ahora noEla agora não
Habla másFala mais
Ella ahora esEla agora é
Gente bienGente bem
Quien la encuentra malaQuem acha má
ChismosaFofoqueira
También es chismosaÉ fofoqueira também

Hay gente que hasta peleaTem gente que até briga
Dice que María cambióSe diz que Maria mudou
A través de sus chismesAtravés de suas intrigas
Tantas vidas arruinóTantas vidas arruinou
Hizo quebrar un bancoPôs um banco à falência
Hizo perder la fe a un cristianoFez cristão perder a fé
Dejó hijos desamparadosDeixou filhos desamparados
Y hombres perder a sus mujeresE homem perder mulher

Ella ahora noEla agora não
Habla másFala mais
Ella ahora esEla agora é
Gente bienGente bem
Quien la encuentra malaQuem acha má
ChismosaFofoqueira
También es chismosaÉ fofoqueira também

Así dijo un viejo juezAssim disse um velho juiz
Que dictó sentencia a MaríaQue aplicou a sentença em Maria
Le dio veinte años de coloniaDeu-lhe vinte anos de colônia
Aparte de multas y treinta días másFora as multas e mais trinta dias
La pena fue suavizadaA pena foi amenizada
Vean qué mujer con suerteVejam que mulher de sorte
Quien habla mal de la vida ajenaQuem fala mal da vida alheia
Merece pena de muerteMerece pena de morte