Cunoasterea Tãcutã

El Conocimiento Silencioso

Cunoasterea Tãcutã

Atesora el cielo, de la tierra colgandoAtîrna cerul, de sus pãmîntul
De debajo de las raíces, atado a la tierra,De sub rãdãcini, agãtat de glie,
En una cuerda recta se extiende el horizonteÎn funie dreaptã întinsã-i zarea
Y atrapa en la esquina del cielo el aire.Si prinde-n colt de cer vãzduhul.

Dirigido está lo inefable e increíble,Îndreptat e ne-rostitul de necrezut,
Desencadenado lo no hablado y desgarrado,Descãtusat e ne-vorbitul dãscãlit,
...lejos de todo......departe de tot...
Donde los sabios se sientanAcolo unde înteleptii se aseazã
En la era del sueño.La veacul de somn.

A su llamado siguió en la sombraÎn urmã si-a urmat chemarea
Siempre fue su horizonte.În umbrã i-a fost mereu zarea.
...lejos de todo......departe de tot...
Donde todos los pensamientos mueren...Acolo unde toate gîndurile mor...

Dejemos que la palabra duerma...Sã lãsãm cuvîntul sã doarmã ...
Sin palabras, su mente muda,Lipsind de vorbe, mutã-i mintea,
Serena su frente...Seninã-i fruntea...

Los pensamientos fluyen y cubren el mundo,Gînduri curg, si acoperã lumea,
Un ovillo de hilos enredados,Ghem de fire înnodate,
Se tensan y se destensanSe în-coardã si a-coardã
En todo lo falso y que no vibra.În tot ce-i fals si nu vibreazã.

Cuando lo hecho no hecho,Cînd fãcutul nefãcut,
Lo que pasó por lo intransitableCe-a trecut prin netrecut
Yació y pasóA zãcut si-a petrecut
Por la nada,Prin fãr' de loc,
En la nada del tiempo...În fãr' de vreme...

Los ojos nublados y turbios,Ochii încetosati si tulburi,
Por un mar de signos,De-o mare de semne,
Que en vano esparcen apariencia,Ce-n van presarã înfãtisare,
Ahogando la miradaÎnecînd privirea
Y atando la visiónSi-nrobind vederea
De su brillo.De a sa lucire.

Dejemos que la palabra duerma,Sã lãsãm cuvînt sã doarmã,
Vendando su mundo sordo...Oblojindu-si lumea-i surdã...
Detrás de signos ciegosÎndãrãt de oarbe semne
Ordenen a través de los tiemposRînduiascã peste timpuri
Con sentido pronunciado y oculto,Cu tîlc rostit si tãinuit,
Forjado en llamados de vigiliaIscãlit în chemãri de veghe
Hasta la última muerte.Pînã-n cea din urma moarte.