Ochiul Inimii

El Ojo del Corazón

Ochiul Inimii

A fue, cuando no era, y cuando era ya no fueA fost, cînd nu era, şi cînd era nu a mai fost
Cuando el cielo y la tierra se encontraban,Cînd cerul şi pămîntul se-ntîlneau,
El hombre tocaba el cielo con la manoOmul atingea cerul cu mîna
Y las estrellas caían a sus piesŞi stele-i cădeau în poală

La puerta de las criaturas, del corazón del sol, debe descenderPoarta făpturilor, din miez de soare, să coboare
A través del rocío para entrar en la naturaleza humanaPrin rac să intre-n felul firii omeneşti
Y la puerta del cielo, del corazón del fríoŞi poarta cerului, din miez de ger
A través del cuerno para elevarse en la naturaleza del vacío del abismoPrin corn să se ridice-n firea vidului neant

Del pasado que ya no es,Din trecut ce nu mai e,
Y el futuro que aún no es,Şi viitor ce nu e încă,
En el nudo vital, el presente eterno,În nod vital, prezentul veşnic,
El ojo oculto giraOchiul ascuns întoarce
Y toma posesión del tiempo triplicadoŞi ia în stăpînire timpul întreit

El rocío celestial despiertaRoua celestă deşteaptă
El sentido de la eternidad en la cueva del corazón,Simţul eternităţii în grota inimii,
Y lo que es el séptimo rayoŞi ce-a de-a şaptea rază
Despierta el ojo cósmicoTrezeşte ochiul cosmic

En fila, y detiene con detenciónÎnşiră-n şir, şi opreşte cu oprire
En fila, y detiene con detenciónÎnşiră-n şir, şi opreşte cu oprire

Del pasado que ya no es,Din trecut ce nu mai e,
Y el futuro que aún no es,Şi viitor ce nu e încă,
En el nudo vital, el presente eterno,În nod vital, prezentul veşnic,
El ojo oculto giraOchiul ascuns întoarce
Y toma posesión del tiempo triplicadoŞi ia în stăpînire timpul întreit

Señor del Reino VegetalStăpîn al Regimului Vegetal
Rey sobre el Reino AnimalRege peste Regnul Animal
Dueño en el Reino MineralDomn în Tărîmul Mineral
Entre fuego, tierra, agua y aire.Între foc, pămînt, apă şi aer.

Reúne lo disperso,Adună ce e împrăştiat,
Encuentra la palabra petrificada,Găseşte vorba împietrită,
Hasta que mueras y resucitesPînă vei muri şi vei învia
Glorioso, amado y poderosoSlăvit, iubit şi puternic
En los tres mundos.În cele trei lumi.