Ţara De Dincolo De Negurã

Tierra Más Allá de la Oscuridad

Ţara De Dincolo De Negurã

El aire sobre se llena de un viento inesperadoVăzduhul de deasupra se umple de un vânt neaşteptat
Entre el cielo y el aguaÎntre cer şi apă
Las sombras del atardecer llegan desde lejosUmbrele amurgului sosesc din depărtare
En el lugar donde el tiempo se convierte en espacioÎn locul unde timpul devine spaţiu

En las crestas grises de los hayasPe crestele cenuşii ale fagilor
El reino de la salvajería está lleno de miedo y silencioÎmpărăţia sălbăticiunilor e plină de frică şi de tăcere
La tierra es como una espadaPământu-i ca cremenea
El padre de las montañas, Călimanu'Tata munţilor, Călimanu'
Se eleva hasta las nubesSe suie pîn la nouri

En la boca del Río BlancoPe-o gură de Alb Pîrău
Fuera del mundo vivienteÎn afar dă lume vie
Para asustar, para cazarSă-ncureze, să vîneze
A una niña malvadaO biată lighioaie
Que a través de los bosques desoladosDă prin codrii cei pustii
Ha llegado a su muerte...O vinit la moartea ii...

El sol que brilla en los ojos y se refleja en el almaSoare ce luceşte-n ochi şi se răsfrînge-n suflet
Un estremecimiento de tierraO înmărmurire de pământ
Abre la puerta del cieloDesface-o poarta a cerului
Hacia tierras del espírituCătre tărâmuri ale spiritului
Abre una boca de oscuridadCască-o gura a-ntunericului
Hacia tierras del cuerpoÎnspre pămînturi d-ale trupului

Un temblor, un llamado, un nuevo sonido despierta en la montañaUn tremur, o chemare, un sunet nou se deşteptă în munte
Una voz de cuerno se desliza tras una ola de sombras. Era el atardecerUn glas de corn se strecură după un val de umbră. Era amurgul