Hotar

Hotar

Hotar

Vestido de plata de luna con estrellas que se ocultanVeşmânt din argint de lună cu stele ce-or s-apună
Viste la casa de los mundos, la luz de la velaÎmbracă casa lumilor, lumina lumănarului
Ojos deslumbrantes, rojos heridos, yace en el bordeOrbitor ochi, roşu rănit, zace la margine
Visión se muestra, llevada por las aguas. Apagada.Nălucă s-arată, din ape purtată. Stins.

Ropa nueva de más allá de los maresHaină nouă de peste nouă mări
Viste el cuerpo del cielo claroÎmbracă trupul firii cerului senin
Aire limpio llena los pulmones del mundoAer curat umple plămânii lumii
Alma pura cubre la carne vacíaSuflet pur acoperă carnea golită

Borde del cielo se reúneMargine de cer s-adună
Y como trueno resuenaŞi ca tunetu' răsună
Mundos de más allá se ocultanLumi de dincolo s-apună
Y piso sobre las nubesŞi îmi calcă peste nor
Porque aquí es donde moriréCăci aici eu am să mor
Más allá del vuelo y el anheloDincolo de zbor şi dor

Como un eco resuena desde la tierraParcă din pămînt răsună
Mundos de rincón de cielo se reúnenLumi din colţ de cer s-adună
Medio de soles que se ocultaránMiez de sori ce or s-apună
Y me muestran debajo de las nubesŞi-mi arată pe sub nori
Y me muestran, todos a la vezŞi-mi arată, toţi deodată
Aquellos que vuelan sobre solesCei ce zboară peste sori

Polvo de escoria en la tierra hechizado por la furiaPraf de zgură în pământ vrăjit de ură
Polvo de estrellas en pedazos de lutoPulbere de stele în bucăţi de jele
Aúlla el desierto en el ombligo de la tierraLatră pustiu buricul pămîntului
Rastro cálido en lo profundo de la piedraUrmă caldă în străfund de piatră

Un aullido abre la esencia del almaUn hău cască desişul sufletului
Vestido con el sol del mundo adverso'mbrăcat în soarele lumii potrivnic
Muestra el vacío del ser en el borde del límiteArată golul fiinţei din margine de hotar

Borde del cielo se reúneMargine de cer s-adună
Y como el trueno resuenaŞi ca tunetul răsună
Mundos de más allá se ocultanLumi de dincolo s-apună
Y piso sobre las nubesŞi îmi calcă peste nor
Porque aquí es donde moriréCăci aici eu am să mor
Más allá del vuelo y el anheloDincolo de zbor şi dor

Cuerpo de lobo en cabeza de osoTrup de lup în cap de urs
Me vuelvo para imaginarMă întorc ca să închipui