III

III

III

Dort drüben, wo die Sonne untergeht, ist kein Licht am Himmel;Colo-n jos catre apus, soare nu-i pe cer in sus;
Es ist ein dunkler Wolkenhimmel, wo die Berge Feuer speien.Ci e nor s-ntunecime, unde muntii varsa foc,
In der Tiefe des Tales, da wird das Ungeheuer gut bewacht,In ogasu din adinc, da fiara rau pazit,
Von Gespenstern, Schatten... umschlichen.Da naluca, umbra... ocolit.
Die Natur, aus dem Vater gemacht!Natotu, al din tat facut!
Der Sommer ist verwildert, im Wald das Laub verweht.Vara-ncuiata, n-codru dasfrunzit.
Das Geplätscher des Waldes, die Stimmen der Drachen, das Feuer donnert,Vilva padurii, glasu zmeilor, flacara tuna,
Nach dem versteckten Himmel die volle Mondnacht.Dupa cer ascuns da luna; plina luna.
Und im Heulen des Windes, aus dem Inneren der Erde,Si pe suieru vintului, din fundu pamintului
Die alte Boghi schreit, der Westen überflutet,Sura Boghii cind racneste, tat Apusu cotropeste,
Der Gipfel des Retezat wirft Glut in diese Richtung,Virfu Retezat da munte in cea parte jar arunca,
Die ganze Welt verzaubert, wie der Geist überflutet.Lumea-ntreaga o vrajeste, spiritu cum navaleste.
Dort zwischen Weiß und Schwarz, der Fluss, die Mutter des Waldes erhebt sich,Colo intre Alb si Negru Cris, Codru Muma sa inalta,
Die kräftigen Schafe weiden dort, über Täler und Meisterberge,Vajnice mioarele haladuiesc-l, peste vai da munti maiestri,
Der jagende Hügel, in einem Augenblick wird er überflutet.Magura cea Vinata, intr-o clipa-o bintura.
Und wenn der Hirte langsam zwischen Tannen, Wegen und Wiesen wandert,Si cind baciu incet s-hodineste, intre brazi, carari si pajuri,
Stützt er den Bart auf den Stock, die Schafe sind in der Nähe, in der Barsa des Cohan.Barba-n boata s-o propteste, oile ii sint prin preajma, in Barsa Cohanului.
Die Erde bebt unter ihm, verworrene Quellen sprudeln ringsum,Tat pamint da sub cutremura, tulburi izbucuri imprejur tisnesc,
In der Tiefe, in den alten Palästen, dringt das Wasser ungestüm vor, formt Erde und Stein.In adinc, in vajnice palate, apa navalnic razbate, modelind pamint si piatra.
Das Blut der Natur verkörpert.Singe d-al naturii-ntrupat.
Hoch über der Cerna, durch die grauen Berge,Sus pe Cerna-n sus, prin muntii carunti,
Durch die kleinen Tannen, durch die Buchen der Berge,Prin brazii marunti, prin fagii da munti,
Hört man die Tannen seufzen und die Buchen murmeln,S-aud brazii suspinind si fagii murmurind
Wenn die Berge gejagt werden. Die Berge, die Bucegi!Cind vineaza muntii. Muntii, Bucegii!
Sein Arm ist ein Knüppel, der Verstand ist scharf.Bratu-i buzdugan, mintea arunjan.
Der Wind nährte ihn, das Wasser kleidete ihn, das Feuer schützte ihn, die Erde bewahrte ihn.Vintu il hranea, apa-l imbraca, focu il pazea, da pamint ferea.
Und bei seinem Tod wird ein Stern fallen,Si la moartea-i, cadea-va o stea,
Eine Tanne wird aufsteigen, gerade aus seiner Stirn, hoch.Un brad rasarea, drept din fruntea-i, inalta.
Im Wald der Tanne, des tapferen Tannenbaums,In padurea bradului, bradului viteazului,
Tanne, erhebe dich, trage,Brad ma-nalta, purta,
Und ich werde dich lehren, darum die Welt.Da tat ma dascatusa, d-asta lumea.
Und die Tanne soll sein! Von hier bis in die Ewigkeit!Si brad sa fie! D-aci in vecinicie!
Der dichte Nebel und die erleuchtete, von dort sanft getragen, niedergelegt...Negura-nchegata si dascatusata, da dincolo lin purtata, asezata...
Und am Tannenwald, von oben, dem Gipfel der Berge,Da pa bradu codrilor, din sus virfu muntilor
Zur Hütte unter dem dichten Stein, mit dem dunklen Lichtung,La stina da sub piatra deasa, cu poiana-ntunecoasa
Wo die verfluchte Naruja, die unberührte, entspringt, zwischen hohen, geraden Felsen,Unde izvora 'neghetata Naruja cea blastamata, intre nalte drepte stinci
An einem magischen Ort umgeben, die Nacht, die sanft herabsteigt...Pa loc magic inconjoara, noaptea ce lin coboara...