III

III

III

Là-bas vers l'ouest, le soleil n'est pas dans le ciel ;Colo-n jos catre apus, soare nu-i pe cer in sus;
Mais il y a un nuage d'obscurité, où les montagnes crachent du feu,Ci e nor s-ntunecime, unde muntii varsa foc,
Dans l'abîme profond, la bête est mal gardée,In ogasu din adinc, da fiara rau pazit,
Et le fantôme, l'ombre... contournée.Da naluca, umbra... ocolit.
La nature, faite de tout cela !Natotu, al din tat facut!
L'été est enroulé, dans la forêt défeuillée.Vara-ncuiata, n-codru dasfrunzit.
Le cri de la forêt, la voix des dragons, le tonnerre de la flamme,Vilva padurii, glasu zmeilor, flacara tuna,
Derrière le ciel caché, la lune pleine.Dupa cer ascuns da luna; plina luna.
Et sur le sifflement du vent, du fond de la terreSi pe suieru vintului, din fundu pamintului
La grange de Boghi quand elle rugit, tout l'ouest est envahi,Sura Boghii cind racneste, tat Apusu cotropeste,
Le sommet du Retezat, dans cette partie, jette des braises,Virfu Retezat da munte in cea parte jar arunca,
Le monde entier est ensorcelé, l'esprit comme une vague.Lumea-ntreaga o vrajeste, spiritu cum navaleste.
Là-bas entre le Blanc et le Noir Criș, la forêt Muma s'élève,Colo intre Alb si Negru Cris, Codru Muma sa inalta,
Les vaillantes brebis paissent, à travers les vallées et les montagnes majestueuses,Vajnice mioarele haladuiesc-l, peste vai da munti maiestri,
La colline Vinata, en un instant, elle est engloutie.Magura cea Vinata, intr-o clipa-o bintura.
Et quand le berger doucement s'endort, entre les sapins, les chemins et les prairies,Si cind baciu incet s-hodineste, intre brazi, carari si pajuri,
Sa barbe dans le vent se pose, les moutons sont près de lui, dans la vallée de Cohan.Barba-n boata s-o propteste, oile ii sint prin preajma, in Barsa Cohanului.
La terre tremble sous lui, des sources troubles jaillissent autour,Tat pamint da sub cutremura, tulburi izbucuri imprejur tisnesc,
Dans les profondeurs, dans les vaillantes palais, l'eau déborde, modelant terre et pierre.In adinc, in vajnice palate, apa navalnic razbate, modelind pamint si piatra.
Le sang de la nature incarné.Singe d-al naturii-ntrupat.
Haut sur la Cerna, à travers les montagnes grises,Sus pe Cerna-n sus, prin muntii carunti,
À travers les petits sapins, à travers les hêtres des montagnes,Prin brazii marunti, prin fagii da munti,
On entend les sapins soupirer et les hêtres murmurerS-aud brazii suspinind si fagii murmurind
Quand les montagnes chassent. Les montagnes, Bucegi !Cind vineaza muntii. Muntii, Bucegii!
Son bras est un gourdin, l'esprit est en désordre.Bratu-i buzdugan, mintea arunjan.
Le vent le nourrissait, l'eau l'enveloppait, le feu le protégeait, et la terre le préservait.Vintu il hranea, apa-l imbraca, focu il pazea, da pamint ferea.
Et à sa mort, une étoile tombera,Si la moartea-i, cadea-va o stea,
Un sapin surgira, droit de son front, élevé.Un brad rasarea, drept din fruntea-i, inalta.
Dans la forêt du sapin, du sapin vaillant,In padurea bradului, bradului viteazului,
Sapin, élève-moi, porte,Brad ma-nalta, purta,
Et tout cela m'a enseigné, c'est pour ça que le monde.Da tat ma dascatusa, d-asta lumea.
Et que ce soit un sapin ! D'ici à l'éternité !Si brad sa fie! D-aci in vecinicie!
La brume s'est épaissie et s'est éclaircie, et de l'autre côté, elle est portée doucement, installée...Negura-nchegata si dascatusata, da dincolo lin purtata, asezata...
Et par les sapins des forêts, d'en haut des sommets des montagnesDa pa bradu codrilor, din sus virfu muntilor
À la bergerie sous la pierre épaisse, avec la clairière sombreLa stina da sub piatra deasa, cu poiana-ntunecoasa
Où jaillit la Naruja maudite, entre de hautes roches droitesUnde izvora 'neghetata Naruja cea blastamata, intre nalte drepte stinci
Un lieu magique entoure, la nuit qui descend doucement...Pa loc magic inconjoara, noaptea ce lin coboara...