Yaad Piya Ki Aane Lagi

Le Souvenir de Mon Bien-Aimé

Yaad Piya Ki Aane Lagi

Dans le ciel, comme si des nuages se formaientaasmaan mein jaise baadal ho rahe hai
Nous devenons, peu à peu, complètement foushum dheere dheere dheere paagal ho rahe hai

Dans le ciel, comme si des nuages se formaientaasmaan mein jaise baadal ho rahe hai
Nous devenons, peu à peu, complètement foushum dheere dheere dheere paagal ho rahe hai
Je suis prêt à mourir, oh, si elle ne vient pas me voirmain to mar jaana haye wo na jo milne aaye
Je suis prêt à mourir, oh, si elle ne vient pas me voirmain to mar jaana haye wo na jo milne aaye
Mes respirations sont entre ses mainssaansein meri hai unke hathon mein

Le souvenir de mon bien-aimé, de mon bien-aimé arriveyaad piya ki, mere piya ki aane lagi
Oh, dans ces nuits humideshaye bheegi bheegi raaton mein

Le souvenir de mon bien-aimé arriveho yaad piya ki aane lagi
Oh, dans ces nuits humideshaye bheegi bheegi raaton mein

Sans toi, quel est mon étattere bina kya haal hai apna
Peux-tu me le dire, dis-moikya tumko batlaye re
Mes bracelets pleurentchoodiyan meri roye
Mon dupatta pleure aussimeri chunri royi jaye re

Oh, sans toi, quel est mon étatho o tere bina kya haal hai apna
Peux-tu me le dire, dis-moikya tumko batlaye re
Mes bracelets pleurentchudiyan meri roye
Mon dupatta pleure aussimeri chunri royi jaye re

Sans toi tout est souffrancebin tere sab saza hain
Sans toi, où est le plaisirbin tere kahan maza hai
Sans toi tout est souffrancebin tere sab saza hain
Sans toi, où est le plaisirbin tere kahan maza hai
Sans toi, où est le plaisir dans l’amourbin tere kahan maza hai chahaton mein

Le souvenir de mon bien-aimé, oh oui, de mon bien-aiméyaad piya ki, ha-haan mere piya ki
Oh, le souvenir arrivehaye piya ki aane lagi
Oh, dans ces nuits humideshaye bheegi bheegi

Le souvenir de mon bien-aimé arriveyaad piya ki aane lagi
Oh, dans ces nuits humideshaye bheegi bheegi raaton mein

Quand viendra le jourkab wo din aayega
Où nous mettrons aussi du hennéjab hum bhi mehndi lagwayenge
Je ne sais pas quand ils arriverontna jaane kab aayenge
Et nous emmèneront dans le palanquinaur doli mein le jayenge

Oh, quand viendra le jourho kab wo din aayega
Où nous mettrons aussi du hennéjab hum bhi mehndi lagwayenge
Je ne sais pas quand ils arriverontna jaane kab aayenge
Et nous emmèneront dans le palanquinaur doli mein le jayenge

Qu'aucune procession ne vienne pour nousbaari na aaye humari
J'ai vu toutes les processionsbaarate dekhi saari
Qu'aucune procession ne vienne pour nousbaari na aaye humari
J'ai vu toutes les processionsbaarate dekhi saari
Nous avons tous dansé aux fêtes de nocesnache hum sabki baraaton mein

Le souvenir de mon bien-aimé, de mon bien-aimé arriveyaad piya ki, mere piya ki aane lagi
Oh, dans ces nuits humideshaye bheegi bheegi raaton mein
Oh, le souvenir de mon bien-aimé arriveho yaad piya ki aane lagi
Oh, dans ces nuits humideshaye bheegi bheegi bheegi raaton mein

Le souvenir de mon bien-aimé arriveyaad piya ki aane lagi