Fábula

Fábula

Fábula

Rompi unos veinte, treinta espejosQuebrei uns vinte, trinta espelhos
Al preguntarDe perguntar
Si había alguien más bella que ellaSe tinha alguém mais bela que ela
En otro lugarNoutro lugar
Comí todas las manzanas de la feriaComi todas maçãs da feira
Para dormirPra adormecer
Y en lugar del príncipe encantadoE em vez do príncipe encantado
Vino un bajito asíVeio um baixinho assim

No importaNão importa
No importa el mundoNão importa o mundo
No importa lo que diga el mundoNão importa o mundo o que disser
Solo tú a mi lado es suficienteSó você do meu lado, chega
Tú a mi lado es suficienteVocê do meu lado chega
Y tú a mi lado llamas la atenciónE você do meu lado chama a atenção

A veinte leguas de la abuela, me detuveA vinte léguas da vovó, parei
Para descansarPra descansar
Me quité mi sombrerito y todo lo demásTirei meu chapeuzinho e tudo o mais
Miré hacia atrásOlhei pra trás
Y era una nariz giganteE era um nariz gigante
¡Oh!, o al menos parecía serOh!, ou ao menos parecera ser
De un cazador desdentado y bizcoDe um caçador banguela e vesgo
Sediento de placerSedento de prazer
No importa...Não importa...

No tiene finalNão tem final
Ni moralejaNem tem moral
Es suerte o desgraciaÉ sorte ou azar
Un día entró por la ventanaUm dia entrou pela janela
Del noveno pisoDo nono andar
Un dios de ojos verdes, hermosoUm deus de olhos verdes, lindo
Pidiéndome la manoMe pedindo a mão
Pero era más tonto que la puertaMas era mais burro que a porta
Más que el portónMais do que o portão
¡Oh! noOh! não
No importa...Não importa...