Candongueiro

Candongueiro

Candongueiro

Me voy para Minas Gerais ahoraEu vou me embora pra Minas Gerais agora
Por el camino afueraEu vou pela estrada a fora
Tocando mi candongueiro (ô)Tocando meu candongueiro (ô)

Soy de Angola, bisnieto de quilombolaEu sou de Angola, bisneto de quilombola
No tuve y no tengo escuelaNão tive e não tenho escola
Pero tengo mi candongueiroMas tenho meu candongueiro

En el cautiverio, cuando estaba capiongoNo cativeiro, quando estava capiongo
Mi abuelo cantaba jongoMeu avô cantava jongo
Para poder resistir (ô)Pra poder segurar (ô)

La esclavitud cuando escuchaba el candongueiroA escravaria quando ouvia o candongueiro
Venía rápido al patioVinha logo pro terreiro
Para bailarPara saracotear

Me voy para Minas Gerais ahoraEu vou me embora pra Minas Gerais agora
Por el camino afueraEu vou pela estrada a fora
Tocando mi candongueiro (ô)Tocando meu candongueiro (ô)

Soy de Angola, bisnieto de quilombolaEu sou de Angola, bisneto de quilombola
No tuve y no tengo escuelaNão tive e não tenho escola
Pero tengo mi candongueiroMas tenho meu candongueiro

Mi candongueiro toca jongo día y nocheMeu candongueiro bate jongo dia e noite
Solo no toca cuando el azoteSó não bate quando o açoite
Quiere que él toque (ô)Quer mandar ele bater (ô)

Tampoco toca cuando tu dinero mandaTambém não bate, quando seu dinheiro manda
Esto no es una tiendaIsto aqui não é quitanda
Para pagar y recibirPra pagar e receber

Me voy para Minas Gerais ahoraEu vou me embora pra Minas Gerais agora
Por el camino afueraEu vou pela estrada a fora
Tocando mi candongueiro (ô)Tocando meu candongueiro (ô)

Soy de Angola, bisnieto de quilombolaEu sou de Angola, bisneto de quilombola
No tuve y no tengo escuelaNão tive e não tenho escola
Pero tengo mi candongueiroMas tenho meu candongueiro

Mi candongueiro tiene la costumbre de demandarMeu candongueiro tem mania de demanda
Quien no es de mi bandaQuem não é da minha banda
Puede irse enseguida (ô)Pode logo debandar (ô)

Para venir conmigo tiene que ser buen compañeroPra vir comigo tem que ser bom companheiro
Ser sincero y verdaderoSer sincero e verdadeiro
Para poder acompañarmePra poder me acompanhar